-
platnen [é] (-a, -o) linnen, Leinen-, Leinwand- (čevelj der Leinenschuh, sukanec der Leinenzwirn, tkanina das Leinengewebe, vezava die Leinwandbindung, vezava knjige der Leineneinband, tkanje die Leinwandbindung, perilo die Leinenwäsche, das Leinenzeug)
-
platnén (made of) linen; buckram
platnéno blago linen goods pl, linen articles pl
platnéni čevlji canvas shoes pl
platnéna jopica linen jacket
-
platnén de (ali en) toile, toilier, de lin
platneni izdelki toilerie ženski spol
platnena tkanina tissu moški spol de lin
-
platnén (-a -o) adj. di tela; in tela; telato:
platnena srajca camicia di tela
platnena vezava rilegatura in tela
platnena podloga sottopiede
avt. platnena streha velario
trg. platneno blago teleria
-
platnén -a -o platnen, od platna: -a srajca, rjuha, streha
-
platnén de tela; de lienzo
platnena industrija industria f lencera
platneni izdelki (artículos m pl de) lencería
platnena tkanina tejido m de lino
-
platnén prid., полотня́ний прикм.
-
bȅzan -zna -o platnen: bezna košulja, gl. tudi bȅz m
-
bèzli neskl. prid. (t. bezli, ar.) platnen: bezli košulja
-
buckram1 [bʌ́krəm] pridevnik
platnen
figurativno tog, prisiljen, spakljiv
buckram men ljudje, ki jih ni
-
canvas2 [kǽnvəs] pridevnik
platnen
-
derèklījskī -ā -ō platnen: -a zavjesa
-
flaxy [flǽksi] pridevnik
lanen; platnen
-
leinen2 Adjektiv platnen
-
līneus 3 (līnum) lanen, platnen, prten, konopen, batisten: Col., Vop., pannus Cels., lanterna Ci., vincula V., illa (sc. hasta) … per linea terga (sc. scuti) … transiit V. skozi plasti, prevlečene s platnom, vestis, lanugo Plin., Cu., amictus T., tunica, vestimenta Eccl.
-
linier, ère [linje, ɛr] adjectif lanen, platnen; féminin lanišče
industrie féminin linière platnarstvo
-
linnen platnen
-
linteus 3 (līnum?) lanen, platnen: vestis Ci. odeja, loricae (naspr. l. sertae atque aënae) N., tunica L., libri L. stara, na platno pisana kronika rim. naroda, ki so jo hranili v svetišču Junone Monete. — Od tod subst. linteum -ī, n
1. platnena tkanina, platno: polliceri lintea in vela L.
2. platnen prt, platnena odeja, rjuha, plahta, (platnena) capa: linteum cape atque exterge tibi manus Pl., merces … linteis et vitro delatae Ci., locus linteis contectus est L., capita linteis vinciunt Cu., sucus linteo colatur Plin., super abiectum (razgrnjeno) linteum recubans Plin., l. vetus Sen. ph. stara capa, lintea inscripta Iuv.
3. platneno jadro: Cat., lintea dare ventis O. jadra nastaviti vetro(vo)m = razpeti jadra, dextrā lintea dare O. jadra na desni razpeti, lintea retro dare V. jadra obrniti = nazaj jadrati, conversa domum dare lintea H. obrniti jadra in jih razpeti v smeri proti domu.
4. platnen zastor, platnena zavesa: recensque sella linteisque lorisque Mart.
5. sramni pas, okrilnik, opasnik, predpasnik: succincti linteo Suet., nudus, linteo cinctus G.
6. metaf. bombaževina, bombaževo sukno: ex quibus (sc. lanuginis pilis) vestes pretioso linteo faciunt Plin., Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora Plin.
-
prtén -a -o
1. prten, platnen: -e hlače
2. -a klobasa
jetrenica, džigernmjača
3. -i modrijan
nadrimudrac
-
telato agg. platnen:
carta telata lanen papir