Franja

plaž|a¹ ženski spol (-e …) der Strand, Badestrand (nudistična FKK-Strand, Nacktbadestrand, peščena Sandstrand, sončna Sonnenstrand)
hotel ob plaži das Strandhotel
obleka za plažo der Strandanzug, das Strandkleid

plaž|a² ženski spol (-e …) literarna: der Schund, die Schundliteratur

pláža ž (fr. plage) plaža, peščina ob vodi: pješčana, uredena plaža; otići na -u

plaža samostalnik
1. (pas zemlje ob vodi) ▸ strand, partV poletnih dneh je na številnih mestnih plažah in kopališčih ob Donavi množica kopalcev. ▸ Nyári napokon a számos Duna-menti strand és fürdő zsúfolásig megtelik fürdőzőkkel.
Ob obali se raztezajo brezkončne plaže. ▸ A part mentén végeláthatatlan strandok húzódnak.
Ko sem na morju, ležim na plaži, berem knjigo in ne razmišljam o službi. ▸ Amikor tengeren vagyok, fekszem a strandon, könyvet olvasok, és nem gondolok a munkámra.
Povezane iztočnice: divja plaža, peščena plaža

2. (kot plaža urejen prostor) ▸ strand
Na Kongresnem trgu bo oživela plaža, na kateri se bodo z mednarodno konkurenco soočili najboljši slovenski igralci. ▸ A Kongresszusi téren strand nyílik, ahol a legjobb szlovén versenyzők nemzetközi mezőnyben mérkőznek meg.
Izvrstna smuka je bila mogoča na osmih urejenih progah, posebno presenečenje pa so pripravili na "plaži" ob smučišču, saj so prav vsem, ki so prismučali mimo, ponudili brezplačno okrepčilo. ▸ A csodás síeléshez nyolc rendezett pálya állt rendelkezésre, különleges meglepetésként pedig a pálya mentén „strandot” alakítottak ki, hiszen mindenkinek, aki elhaladt mellettük, ingyenes harapnivalót kínáltak.

3. neštevno, neformalno, izraža negativen odnos (o literaturi) ▸ ponyva [irodalom] ▸ ponyvaolvasmány
Trgovine kar tekmujejo, kdo bo prodajal večjo "plažo" in tako otrokom uničil prirojeni okus za estetiko. ▸ A boltok szinte versenyeznek, melyik ad el több ponyvát, ezzel tönkretéve a gyermekek veleszületett esztétikai érzékét.
Na splošno velja prepričanje, da se ob pljuskanju morskih valov in petju škržatov najbolje bere "plaža" oziroma šund. ▸ Az az általános felfogás, hogy a tenger hullámzása és a kabócák éneke mellé a ponyvaolvasmányok illenek.

pláža¹ (peščina) beach, sands, pl strand; seashore; (ob plimi pod vodo) foreshore

peščena pláža sandy beach

pláža² (literarna itd.) trash; trashy goods pl; rubbish; poor stuff

literarna pláža (figurativno) tripe
kar on piše, je pláža he writes rubbish, he's a hack

pláža (peščina ob vodi) plage ženski spol ; figurativno mauvaise littérature ženski spol , littérature de bas étage

peščena, prodnata plaža plage de sable, de galets
peščena in prodnata plaža grève ženski spol

pláža¹ (-e) f spiaggia:
kostim za na plažo vestito da spiaggia

pláža² (-e) f

1. kitsch

2. cianfrusaglie

3. star. popolino, canaglia

pláža ž (fr. plage) plaža, štrand, lido: peščena, skalnata plaža

pláža ž
1. djelo bez umjetničke vrijednosti, delo bez umetničke vrednosti: literarna, filmska plaža
2. predmet bez vrijednosti: trgovina je polna -e
3. jelo bez ukusa: jedli so samo -o
4. ološ, fukara, žgadija: tatinska plaža

pláža¹ (peščina ob vodi) playa f

pláža² (v literaturi) literatura f de ínfima calidad

pláža -e ž., пляж -у ч.

pláža -e ž plajă, ştrand

divja plaža stalna zveza
(plaža, ki ni urejena za javno rabo) ▸ szabadstrand

peščena plaža stalna zveza
(vrsta plaže) ▸ homokos strand

Badestrand, der, plaža

beach¹ [bi:č] samostalnik
breg, obala, plaža, peščina, obrežje

to be on the beach propasti, obubožati

guimauve [gimov] féminin, botanique navadni slez, ajbiš; figuré, familier kič, plaža