Franja

plač|evati (-ujem) plačati (regelmäßig, immer wieder) bezahlen, zahlen, entrichten ➞ → plačati
slabo plačevati delavce: unterbezahlen
še naprej plačevati delavcu na dopustu, čakanju: fortgewähren, fortzahlen

plačeváti payer, solder, appointer, rémunérer

redno plačevati payer régulièrement, familiarno payer recta (ali ponctuellement)

plačeváti (-újem) imperf. glej plačati | plačevati

plačeváti -újem plaćati: plačevati tuje dolgove; plačevati na obroke
plaćati u ratama

plačeváti -újem nedov., опла́чувати -чую недок., плати́ти плачу́ недок., спла́чувати -чую недок.

plačeváti -čújem nedov. a plăti; a achita

abfinden^* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v

appointer [apwɛ̃te] verbe transitif

1. dajati plačo, plačevati, nagrajevati

2. priostriti

3. speti, sešiti

4. vieilli, juridique poravnati

asoldar [-ue-] vzeti v službo, plačevati (koga)

besolden plačevati, nagrajevati

bestreiten^*

1. (leugnen) zanikati, tajiti, (in Zweifel ziehen) oporekati (čemu); Recht izpodbijati (kaj)

2. Kosten: plačati, plačevati, poravnati, poravnavati, für etwas: financirati (kaj); den Unterhalt von jemandem preživljati (koga)

3. ein Qualifikationsspiel: Sport igrati

bezahlen plačati, plačevati, (vergüten) povrniti

blechen figurativ dati denar, plačevati, plačati, odšteti denar

dotieren plačati, plačevati, visoko nagrajevati

entlohnen plačevati, plačati; poplačati, izplačati

entrichten plačati, plačevati; dati, dajati

freihalten^* pustiti prosto, ne zapreti/zastaviti; von etwas ščititi pred, varovati pred; plačevati (za vse); Einfahrt freihalten! Ne parkiraj!

gewähren Trost usw.: dati, dajati; Wünsche: izpolniti; Unterhalt: plačevati; Heilfürsorge: nuditi; gewähren lassen ne ovirati; jemandem etwas gewähren odobriti priznati

honorieren honorirati, plačevati; figurativ Fortschritte: nagraditi

kíjati kîjām
1. kihati: kija jer se nahladio; kijajući, crvena nosa gospoda je obilazila dvoranom; kad kijaš zaštiti maramom okolinu
2. ekspr. trpeti, plačevati, biti kaznovan zaradi česa: verujemo u vreme kad će činovnici kijati za ova nedela svoja