Franja

plačilna bilanca ženski spol die Leistungsbilanz, Zahlungsbilanz

Leistungsbilanz, die, plačilna bilanca

Zahlungsbilanz, die, plačilna bilanca

balance¹ [bǽləns] samostalnik
tehtnica; ravnotežje, protiutež; nihalo; kritje
trgovina bilanca; saldo
ameriško, hudomušno ostanek

to be (ali hang, tremble, swing) in the balance viseti na nitki, biti v kritičnem položaju
to lay in balance tvegati
off one's balance ves iz sebe, razburjen
balance of payments plačilna bilanca
to carry forward the balance prenesti ostanek na nov račun
to keep one's balance ohraniti ravnotežje
to lose one's balance zgubiti ravnotežje
to strike a balance narediti bilanco; najti ravnotežje; figurativno izvesti posledice
balance of power politično ravnotežje
(trembling) in the balance neodločen
to be weighed in the balance and found wanting ne izpolniti upov, razočarati

bilánca balance (of accounts); ZDA financial statement, statement of conditions; (papir) balancesheet

aktivna (pasivna) trgovinska bilánca favourable (unfavourable) balance of trade, a credit (an adverse) balance
letna, zaključna bilánca annual, final balance
plačilna bilánca balance of payments
surova bilánca rough (ali trial) balance
napraviti bilánco to work out (ali to produce) a balance sheet
znatno prizadeti plačilno bilánco to affect the balance of payments considerably
analiza bilánce ZDA statement analysis

bilánca bilan moški spol, (ekonomija) balance ženski spol

sestavljati bilanco faire (ali dresser, établir) le bilan
letna bilanca bilan moški spol de fin d'année
plačilna bilanca balance des paiements
trgovinska bilanca balance commerciale

bilánca (-e) f

1. bilancio:
sestaviti bilanco fare il bilancio
aktivna bilanca bilancio attivo

2. ekon. bilancia; consuntivo:
plačilna bilanca bilancia dei pagamenti
trgovinska bilanca bilancia commerciale

3. pren. (obračun sploh) bilancio:
napraviti življenjsko bilanco fare il bilancio della propria vita

bilánca balance m ; saldo m

aktivna, letna bilanca balance activo, anual
plačilna bilanca balance de pagos
izdelava bilance formación f del balance
napraviti bilanco hacer (el) óalance

bilancia f (pl. -ce)

1. tehtnica:
bilancia di precisione precizijska tehtnica
bilancia automatica avtomatična tehtnica
bilancia analitica analitična tehtnica
bilancia a molla vzmetna tehtnica
bilancia romana rimska tehtnica
dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia prevesiti, nagniti eno stran tehtnice
porre sulla bilancia pren. dati na tehtnico, pretehtati
bilancia di Archimede, bilancia idrostatica hidrostatična tehtnica

2. ekon. bilanca:
bilancia commerciale trgovinska bilanca
bilancia dei pagamenti plačilna bilanca

3. astr. tehtnica

4. ravnotežje (tudi pren.):
ago della bilancia ( tudi pren.) jeziček na tehtnici

5. gradb. pomožni oder

6. štirioglata ribiška mreža

plačílen (-lna -o) adj. (di) paga, di pagamento, dei pagamenti; pagatore:
plačilna knjiga libro paga
plačilna kuverta busta paga
plačilna sredstva mezzi di pagamento
plačilna sposobnost solvenza
plačilna bilanca bilancia dei pagamenti
plačilni deficit deficit
plačilni nalog ordine di pagamento
gost. plačilni natakar capocameriere
adm. plačilni razred parametro (retributivo)

suficitáren (-rna -o) adj.

1. ekon. attivo:
suficitarna plačilna bilanca bilancia dei pagamenti attiva

2. eccedente, soverchio

расчётный (ob)računski; za izračunavanje;
расчётная ведомость plačilni seznam;
расчёт баланс plačilna bilanca