-
plitvost ženski spol (-i …) die Flachheit, die Seichtheit
-
plítvost shallowness; figurativno platitude, superficiality
-
plítvost figurativno platitude ženski spol , superficialité ženski spol , surface ženski spol , légèreté ženski spol , banalité ženski spol
-
plítvost (-i) f glej plitkost
-
plítvost fig superficialidad f
-
esterilidad ženski spol neplodnost, nerodovitnost, jalovost, suša; figurativno plitvost
-
Flachheit, die, ploščatost, ploskost; Wasser, Mensch: plitvost (tudi figurativ); figurativ plehkost; Flachheiten figurativ fraze, frazarjenje
-
lĕvitās2 -ātis, f (lĕvis)
1. lahkost ali lahkota po teži (naspr. gravitas), od tod gibčnost, hitrost, urnost: armorum C. lahka oborožitev, nulli fruticum levitas maior Plin.; summā ali volucri levitate ferri Lucr., qui (sc. pappi) nimia levitate cadunt plerumque gravatim Lucr.; od tod pesn.: Termine, post illud levitas tibi libera non est O. si nepremičen.
2. metaf.
a) lahkomiselnost, lahkoumnost, nestanovitnost, neznačajnost, brezznačajnost, pomanjkanje nravnih načel, vetrnjaštvo, površnost (naspr. gravitas dostojanstvena resnost, poseb. rimska): qui mobilitate et levitate animi novis imperiis studebant C., de eius hominis levitate et incostantia plura non dicam Ci., quid est inconstantiā, levitate, mobilitate, cum singulis hominibus, tum vero universo senatui turpius? Ci., ut adversas res, sic secundas inmoderate ferre levitatis est Ci. je znak brezznačajnosti, l. iudiciorum (= iudicium) Ci., temere assentientium Ci., propter perpetuam in populari ratione levitatem Ci., amatoriis levitatibus dediti Ci. vetrnjaštvu v ljubezni, levitates comicae Ci. lahkomiselnosti, vragolije, kakršne so običajne v komedijah, hanc levitatem ac iactationem animi neque mirabantur in iuvene furioso neque arguebant L., l. muliebris Petr., iocari poëtica levitate Petr., manet in rebus temere congestis levitas Petr., l. nobis insita T., l. Graecorum Lact.
b) plitvost, plitkost, pomanjkljivost, nepopolnost, nevzdržnost: cuius opinionis levitas … non desiderat orationem meam Ci.
-
platitud ženski spol ameriška španščina plitvost, plehkost
-
platitude [-titüd] féminin plitvost; plehkost; plehek okus; vieilli nizkotnost; klečeplastvo
-
plitkòća ž, plítkōst ž plitvost
-
Seichtheit, die, plitvost, figurativ plitkost
-
shallowness [šǽlounis] samostalnik
plitvost, plitvina
figurativno površnost
-
simpleza ženski spol preprostost, preproščina; nerodnost; plitvost
-
superficialità f pren. površnost, plitvost
-
superficiality [sju:pəfišiǽliti] samostalnik
površinska plast, površje
figurativno površnost, plitvost
-
surface [sürfas] féminin površina; površje; zunanjost, videz; commerce kredit, sredstva; figuré površnost, plitvost
en surface (minéralogie, mines) na površini, na dnevnem kopu
surface de l'eau, de la mer vodna, morska površina
surface convexe, plane izbočena, ravna površina
surface de la Terre, terrestre površina Zemlje, zemeljska površina
40 mètres carrés de surface 40 m2 površine
calculer la surface d'un appartement izračunati površino stanovanja
ne connaître que la surface des choses poznati le zunanjo plat, videz stvari
(populaire) enboucher une surface à quelqu'un osupiti koga, zbuditi v njem veliko začudenje
faire surface priti na površje
le sous-marin a fait surface podmornica je prišla na površje
-
thinness [ɵínnis] samostalnik
tankost; redkost; mršavost, suhost; nežnost
figurativno plitvost; ubožnost; slab obisk (zborovanja itd.), majhna udeležba
intellectual thinness umska revščina
-
triviality [triviǽliti] samostalnik
trivialnost, vsakdanjost, nepomembnost, plehkost, plitvost, neduhovitost; prostaštvo; ničevnost, postranska stvar
-
vainness [véinnis] samostalnik
brezuspešnost, jalovost, brezplodnost, nekoristnost; praznota, plitvost, praznost, brezpomembnost, ničevost; ničemrnost, nadutost, domišljavost, oholost, bahavost