Franja

plati¹ moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija riba: der Platy (papagajski Papageien-Platy, rdeči Roter Platy)

plati² (pôljem)

1. vodo: auswerfen

2. kri: wallen, prsi: wogen

pláti (poljem) (žito) to winnow, to fan; (valovati) to billow, (o žitu) to wave; (vodo iz čolna) to bail (out)

srce polje the heart beats

pláti puiser, écoper; ondoyer, flotter; palpiter, battre

srce polje le cœur palpite (ali bat)
plati žito vanner

pláti (póljem) imperf.

1. navt. aggottare (con la sassola)

2. spingere

3. agr. vagliare; sventolare (il grano)

4. battere, palpitare, pulsare:
srce mu je močno plalo il cuore gli batteva forte

5. muoversi, ondeggiare

6. pren. diffondersi, spandersi; irrompere, penetrare:
skozi okno je plala svetloba la luce irrompeva dalla finestra

pláti poljem, polji -ite, plal plala
1. talasati, uzburkivati: z roko, z veslom plati vodo
2. pljuskati: plati vodo iz čolna
3. strujati, vreti: kri mu nemirno polje po žilah
4. uzdizati se: lakotnice kravi nemirno poljejo
5. v meni polje jeza, strast
obuzima me ljutnja, strast
6. opčinjati, čistiti žito bacajući ga lopatom ili sličnim uvis: plati pšenico

dve plati istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Upanje in strah sta nemalokrat le dve plati istega kovanca. ▸ A remény és a félelem gyakran csak ugyanannak az éremnek a két oldala.
Sopomenke: dve strani istega kovanca

vsaka medalja ima dve plati frazem
(pregovor) ▸ az éremnek két oldala van

boglónaj
1. interj. bog da plati: boglonaj za vašo pomoč, stokrat boglonaj
2. pril. za boglonaj ti ne bo pomagal
za samu zahvalu ti neće pomoći; za boglonaj pa me še toži
to mu je zahvala da me još tuži
3. od samega boglonaj se ne da živeti od "hvala" ne možeš živjeti (-ve-)

insolvénten -tna -o (lat. insolvens) insolventan, nesposoban da plati

izpláčati -am dov.
1. a plăti, a achita
2. a amortiza; a rambursa

izpláčati se a merita

izplačeváti -čújem nedov.
1. a plăti, a achita
2. a amortiza; a rambursa

odpláčati -am dov. a plăti, a achita; a stinge

odplačeváti -čújem nedov. a plăti/a achita în rate

odštéti -štéjem dov.
1. a scădea
2. a număra
3. a achita, a plăti

pláčati -am dov. a plăti; a achita

plačeváti -čújem nedov. a plăti; a achita

popláčati -am dov.
1. a plăti, a achita
2. a răsplăti, a recompensa
3. a se revanşa

poravnáti -ám dov.
1. a îndrepta
2. a netezi, a nivela
3. a plăti, a achita
4. a compensa
5. a împăca

poravnávati -am nedov.
1. a îndrepta
2. a netezi, a nivela
3. a plăti, a achita
4. a compensa
5. a împăca