Franja

pijanost ženski spol (-i …) der Rausch (tudi figurativno), der Rauschzustand, die Betrunkenheit, Besoffenheit, popolna: Volltrunkenheit, Vollrausch
v pijanosti im Rausch, im Suff

pìjanōst ž pijanost

pijánost drunkenness; inebriation; intoxication; tipsiness

v pijánosti zmagoslavja in the exultation of victory
prespati pijánost to sleep oneself sober
voziti v pijánosti to drive while intoxicated, pogovorno to drink-drive

pijánost (état moški spol d')ivresse ženski spol , ébriété ženski spol , enivrement moški spol

v pijanosti en état d'ivresse (ali d'ébriété)

pijánost (-i) f

1. ubriachezza; sbornia; pog. balla, cotta, sbronza, scuffia; pren. i fumi del vino:
prespati pijanost (zdraviti mačka) smaltire la sbornia

2. ekst. ebbrezza

pijánost ž pijanost: pijanost prespati

pijánost borrachera f ; embriaguez f

alegría ženski spol veselje, veselost, radost, zadovoljstvo; živahnost; opojnost, pijanost; krčma, pivnica

balla f

1. bala

2. pren. čenča, izmišljotina, laž:
dire, raccontare balle čenčati, praviti laži
sono tutte balle! to so same izmišljotine!

3. nareč. pijanost:
prendere una balla napiti se, nacukati se

beodez (množina: -ces) ženski spol pijanost

Besäufnis, das, pijanost; (Gelage) popivanje, pijančevanje

Besoffenheit, die, pijanost

Betrunkenheit, die, pijanost

biture [bitür] féminin pijanost; (populaire)

prendre une biture (= se biturer) opijaniti se

borrachera ženski spol pijanost, vinjenost; popivanje; bedastoča

borrachez (množina: -ces) ženski spol pijanost

bufa ženski spol šala; Kuba pijanost

cafetera ženski spol nabiralka kave; kavnik; stara šara; šušmar; pijanost

ser una cafetera (rusa) čisto neporaben biti

chispa ženski spol iskra; ogenj; duhovitost; pijanost

una chispa de pan košček kruha
piedra de chispa kresilni kamen
dar chispa pozornost zbuditi; uspeh imeti
coger una chispa opijaniti se
tener (una) chispa pijan biti
no ver chispa prav nič ne videti
echar chispas besen biti
¡chispas! gromska strela!

chucha ženski spol psica; pijanost; nemarnost