Franja

piškav (-a, -o) hohl, taub
piškav oreh eine taube [Nuß] Nuss

píškav worm-eaten; rotten

píškav izgovor a sorry excuse
píškavo vreme bad weather
to ni píškavega oreha vredno I don't give a fig for it

píškav creux, véreux, piqué; mauvais

piškav oreh noix ženski spol creuse
piškavo sadje fruits moški spol množine véreux
piškavo vreme mauvais temps
piškavi zobje dents ženski spol množine mauvaises (ali creuses)
to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu

píškav (-a -o) adj.

1. tarlato

2. (droben) minuto

3. (slaboten) debole

4. (gnil) guasto, marcio:
piškavi zobje denti guasti

5. (ničvreden) senza valore

6. (majhen) piccolo, modesto

7. (nepomemben) insignificante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
to ni vredno piškavega oreha non vale un fico secco
piškavo vreme brutto tempo, tempo piovoso

píškav -a -o
1. pišljiv, pušljiv, crvljiv: -o sadje; piškav oreh; to ni vredno -ega oreha
2. nevrijedan (-vred-), beznačajan: -a novica
3. sitan, malen: imeti piškav ugled; -o upanje; -a plača
4. droban: piškav krompir
5. čez -e tri ure
za slaba tri sata

píškav (sadje) agusanado

postati piškav agusanarse

píškav -a -o prid.
1. viermănos
2. slab, şubred

oreh¹ [ô] moški spol (oréha …)

1. plod: die [Nuß] Nuss, die [Walnuß] Walnuss
brazilski oreh [Paranuß] Paranuss
kokosov oreh [Kokosnuß] Kokosnuss
muškatov oreh [Muskatnuß] Muskatnuss
oreh kola [Kolanuß] Kolanuss
pekanov oreh [Pekannuß] Pekannuss
piškav oreh eine taube [Nuß] Nuss
trd oreh eine harte [Nuß] Nuss (tudi figurativno)
velik kot oreh [walnußgroß] walnussgroß
klešče za orehe der [Nußknacker] Nussknacker
čokolada z orehi die [Nußschokolade] Nussschokolade

2. rastlinstvo, botanika drevo: der [Nußbaum] Nussbaum (črni [Schwarznußbaum] Schwarznussbaum, navadni der [Walnußbaum] Walnussbaum, sivi [Butternußbaum] Butternussbaum)

ôreh (sad) noix ženski spol ; (drevo) noyer moški spol

kokosov oreh noix de coco
muškatni oreh noix muscade
piškav oreh noix creuse
klešče za trenje orehov casse-noix moški spol
to je trd oreh (figurativno) c'est une chose (ali tâche) difficile, c'est un casse-tête, c'est un probléme ardu
to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu (ali un sou), ça ne vaut rien du tout
ni vreden piškavega oreha il ne vaut pas la corde pour le pendre