Franja

piščalk|a ženski spol (-e …) glasba, tehnika die Pfeife (intonacijska glasba Stimmpfeife, parna tehnika Dampfpfeife, signalna Trillerpfeife, Signalpfeife)
glinena piščalka die Eule

piščálka pipe; whistle; (iz pločevine) tin whistle, penny whistle

miličniška, policijska piščálka policeman's whistle
sodniška piščálka referee's whistle
intonančna piščálka glasba tuning pipe

piščálka sifflet moški spol

uglaševalna piščalka flûte à accorder, diapason moški spol
lov na ptice z vabilno piščalko pipée ženski spol

piščálka (-e) f

1. muz. piffero

2. fischietto; zufolo; lov. pispola:
šport. sodniška piščalka fischietto dell'arbitro

piščálka (uk) ž pištaljka, zviždaljka, sviraljka: čarobna piščalka; pastirska, policijska, miličniška piščalka

piščálka chifla f ; (signalna) pito m ; silbato m ; (vabilna) chiflete m

piščálka -e ž., ду́дка -и ж., свисто́к -тка́ ч.

chifla ženski spol žvižg(anje); piščalka; Mehika slaba volja

chifladera ženski spol piščalka

fischietto m

1. pomanjš. od ➞ fischio kratek žvižg

2. piščalka

3. šport sodnik:
un buon fischietto dober sodnik

4. pl. (vrsta testenin) ○

fischio m (pl. -chi)

1. žvižg, pisk:
fare, emettere un fischio zažvižgati, zapiskati

2. piščalka

fistola f

1. med. fistula

2. glasba piščalka; orgelska piščal

fistula [fístjulə] samostalnik
medicina fistula
glasba piščalka

fȕćkalica ž dial. piščalka

pea-shooter [pí:šu:tə] samostalnik
piščalka, puhalica
ameriško katapult
sleng majhen revolver

Pfeife, die, (-, -n)

1. piščal, piščalka; nach jemandes Pfeife tanzen plesati, kot kdo žvižga

2. zum Rauchen: pipa, Pfeife rauchen kaditi pipo

3. Technik (Glasmacherpfeife) steklopihaška cev

4. figurativ (Versager) nesposobnež, zguba

5. (Penis) kur(e)c

piffero m glasba

1. piščalka

2. igralec na piščalko; piskač
PREGOVORI: fare come i pifferi di montagna, che andarono per suonare e furono suonati preg. iti po volno in se vrniti ostrižen; kratko potegniti

pipe¹ [páip] samostalnik
(dovodna) cev; piščalka, frula; brlizganje, žvižganje (ptičje)
glasba, množina dude
anatomija sapnik, prebavni kanal; glas (pri petju); pipa za tobak
geologija dimnik
mineralogija cev za zračenje v rudniku, rudna žila cilindraste oblike
botanika votlo steblo, votel pecelj
ekonomija vinski sod ali sod za olje (105 galonov, ca 477 litrov)
britanska angleščina, zgodovina obračun državne blagajne (Pipe Roll, Great Roll of the Pipes)
sleng lahka naloga

pipe of piece pipa miru
pogovorno put that in your pipe and smoke it! dobro si zapomni!, figurativno pomiri se s tem
to put s.o.'s pipe out preprečiti komu kaj
organ pipe orgelska piščalka
to clear one's pipe odkašljati se, odhrkati se

pìsnīk -íka m piščalka: djeca su poredana kao pisnici na orguljama

pispola f

1. zool. mala cipa, travniška cipa (Anthus pratensis)

2. pren. izmišljotina, čenča

3. lovstvo piščalka

4. pren. živahna, ljubka žena