Franja

piščal¹ ženski spol (-i …)

1. glasba die Flöte (čarobna Zauberflöte, melodijska Melodiepfeife, panova Panflöte, pastirska Hirtenflöte, trstenka Rohrflöte, Panflöte)
ustnična piščal die Pfeife, Lippenpfeife

2. pri orglah: die Pfeife, Orgelpfeife, das Register
bordunska piščal der Brummer, der Bordun, der Stimmer
jezična piščal die Zungenstimme, das Zungenregister, die Zungenpfeife
prospektna piščal die Prospektpfeife
piščali s spremenljivo glasnostjo das Schwellwerk
srednje piščali das Brustwerk

piščal² ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija, anatomija das Schienbein; pri konju: die Röhre

piščál whistle; pipe; (vidalice) fife; flute; anatomija shinbone, tibia, pl -biae

orgelska piščál glasba organ pipe
jezična piščál glasba reed pipe
ustnična piščál glasba flue pipe

piščál sifflet moški spol , flûte ženski spol , fifre moški spol ; (otroška) flûteau moški spol , mirliton moški spol ; (pastirska) pipeau moški spol , flûte de berger ; (orgelska) tuyau moški spol (d'orgue) ; anatomija (kost) péroné moški spol , tibia moški spol

piščal za vabljenje ptic pipeau moški spol
kljunasta piščal flûte à bec
Panova piščal la flûte de Pan
parna piščal sifflet à vapeur

piščál (-i) f

1. muz. piffero; zufolo; monaulo, tibia;
pastirska piščal piffero del pastore

2. muz. canna (d'organo)

3. anat. (golenica) tibia, stinco

piščál -i (au) ž
1. pištaljka, zviždaljka, sviraljka: orgelska piščal
orguljna cijev, cev
2. cjevanica (cev-), goljenjača (-len-)

piščál chirimía f ; caramillo m ; flauta f

orgelska piščal tubo m (ali cañón m) de órgano; (kost) tibia f
čarobna piščal la flauta mágica
Panova piščal flauta f de Pan
pastirska piščal flauta pastoril

piščál -i ž., сопі́лка -и ж.

piščál -i ž
1. fluier, surlă
□ panova piščal nai
2. anat. tibia

panova piščal ženski spol glasba die Panflöte, Rohrflöte

prospektna piščal ženski spol glasba pri orglah: die Prospektpfeife

bordunsk|i (-a, -o) glasba Bordun- (struna die Bordunsaite)
bordunska piščal der Bordun/Brummer/Stimmer

čarob|en [ô] (-na, -no)

1. (čarovniški) zauberkräftig, Zauber- (napoj der Zaubertrunk, prstan der Zauberring, formula die Zauberformel, koreninica die Zauberwurzel, moč die Zauberkraft, paličica der Zauberstab, piščal die Zauberflöte, sredstvo das Zaubermittel)

2. (očarljiv ipd.) zauberhaft; (kot vila) feenhaft
|
odpreti s čarobo močjo aufzaubern

čaróven, čaróvniški mágico

čarovna beseda palabra f mágica
čarovna formula fórmula f mágica
čarovna moč poder m mágico; virtud f mágica
čarovna pijača filtro m; bebedizo m
čarovna paličica, piščal varita f, flauta f mágica

fujara samostalnik
(slovaška piščal) ▸ fujara [hangszer]

jezičn|i (-a, -o) Zungen- (brbončica die Zungenpapille, glasba piščal das Zungenregister, die Zungenstimme, die Zungenpfeife)

koščen pridevnik
1. (iz kosti) ▸ csont, csontból készült
2. (zelo suh) ▸ csontsovány, szikár, véznaMožakar je visok okoli 180 centimetrov in je koščene postave. ▸ A férfi körülbelül 180 centiméter magas és vézna alkatú.
Sopomenke: mršav

melodijsk|i (-a, -o) melodisch; Melodie- (piščal die Melodiepfeife, struna die Melodiesaite)

orgelsk|i [ó] (-a, -o) Orgel- (koncert das Orgelkonzert, mojster der Orgelbauer, register das Orgelregister, glasba die Orgelmusik, omara das Orgelgehäuse, piščal die Orgelpfeife)

órgelski de órgano

orgelski glas (piščal, meh, koncert) tono m (tubo m, fuelle m, recital m) de órgano