Franja

piči|ti (-m) pikati stechen, kača: beißen
figurativno kot bi ga pičila kača wie von einer Natter gebissen

píčiti to sting

ostro píčiti to give a sharp sting
čebela ga je pičila a bee stung him

píčiti piquer, mordre

ne vem, kakšna muha ga je pičila (figurativno) je ne sais quelle mouche l'a piqué (ali quelle fantaisie lui a pris)

píčiti (-im) | píkati (-am) perf., imperf. pungere, mordere (tudi ekst.); beccare:
komarji so pikali le zanzare pungevano
pren. le kaj ga je pičilo, da odhaja ma cosa lo ha preso che se ne va?
pren. puška nese, kakor jo piči il fucile porta dove gli pare
pren. če me bo pičilo, pridem se mi viene voglia, vengo
kokoši pikajo zrnje le galline beccano il mangime
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

píčiti -im
1. ujesti: kača, čebela ga je pičila
2. pecnuti, pečiti: kača piči, če jo dražiš
3. ubosti: pičiti z iglo
4. žacnuti: pičiti koga s hudo besedo; ne vem, kaj ga je pičilo, da je to rekel
ne znam zašto je to rekao

píčiti morder ; (žuželka) picar

píčiti -im dov., ужа́лити -лю док., вколо́ти вколю́ док.

píčiti -im dov. a înţepa

pika|ti (-m) pičiti (immer wieder) stechen

píkati (-am) imperf. glej pičiti | pikati

píkniti (-em) perf. nareč. glej pičiti | pikati

ugrízniti to bite

ugrízniti v kaj to bite at something; (pičiti) to sting; to snap (at)
riba je ugriznila v vabo the fish snapped at (ali up) the bait
pes, ki laja, ne grize his bark is worse than his bite