Franja

petlj|a [ê] ženski spol (-e …) die Schlinge, die Schleife; der Kringel; pri pletenju: die Masche
| ➞ → pentlja

pȅtlja ž
1. petlja, pentlja: plela je čarapu brzo praveći -e
2. zaponka: nevjesta mu oblači čakšire i zakopčava -e; biti jake -e biti pogumen; biti slabe -e biti slabič; petlja mu je popustila zapustil ga je pogum; stajati na slaboj -i biti negotov; stegnuti -u zbrati pogum, upati si; ne drži mu petlja ne upa si

pétlja ž v. pentlja

pêtlja maille ženski spol , (vozel) nœud moški spol

pêtlja (-e) f

1. (pri pletenju) maglia:
pobirati petlje riprendere le maglie
desna, leva petlja maglia destra, sinistra; maglia dritta, rovescia

2. (pentlja) fiocco

3. (zanka) cappio

pêtlja malla f ; (vozel) nudo m

leva petlja ženski spol pri pletenju: linke Masche

verižna petlja stalna zveza
tekstilstvo (tehnika kvačkanja) ▸ láncszem

bow-knot [bóunɔt] samostalnik
petlja, zanka

cappio m (pl. -pi)

1. petlja

2. zanka:
avere il cappio al collo pren. imeti zanko okoli vratu

Friesel, der/das, Medizin miliarija; Technik Weberei: petlja

ganse [gɑ̃s] féminin (svilena, zlata itd.) vrvica; zanka, petlja

interscambio m (pl. -bi)

1. trgov. trgovinska zamenjava

2. cestni križ, petlja

kȁvra ž (t. kavram) spona, petlja, kovica

Kringel, der, (-s, -) krogec; petlja

lazada ženski spol petlja, zanka, vozel

lazo moški spol zanka, petlja; vozel; vrv, laso, vez; past; spletka

lazo matrimonial zakonska zveza (vez)
armar lazo past nastaviti
cazar con lazo z zanko (z lasom) loviti
caer en el lazo v past (na limanice) iti
lazos de amor ljubezenske vezi

maglia f

1. zanka, petlja; člen (verige):
gli manca una maglia pren. kolesce mu manjka v glavi
rete a maglie fitte rib. gosto pletena mreža
cadere nelle maglie di un intrigo pren. biti žrtev spletke

2. majica:
maglia di lana, di cotone volnena, bombažna majica
fare la maglia, lavorare a maglia plesti
lavoro a maglia pletenina

3. šport majica:
maglia azzurra modra majica (italijanskih državnih reprezentantov)
vestire la maglia gialla, la maglia rosa obleči rumeno majico, roza majico (vodstvo na kolesarski dirki po Italiji, po Franciji)

4.
camicia, cotta di maglia voj. hist. železna srajca

maille¹ [maj] féminin petlja, zanka; člen v verigi; vbod (pri ročnem delu); anatomie, zoologie lisa, pegica

mailles d'un filet zanke pri mreži
cotte féminin de mailles (histoire) železna srajca
industrie féminin de la maille industrija pletenin
laisser échapper une maille en tricotant izpustiti zanko pri pletenju

malla ženski spol zanka (mreže, nogavice), petlja; triko, mrežasta tkanina; železna srajca

las mallas vrata (pri nogometu)