perverz|en [ê] (-na, -no) abartig (veranlagt), pervers
pervêrzen (oseba) perverse, wicked, depraved; (nasvet itd.) perverse; perverted, evil
pervêrzen pervers, corrompu, dépravé, vicieux
perverzna spletka machination ženski spol perverse (ali diabolique)
perverzni zlobnež démoniaque moški spol
pervêrzen (-zna -o) adj. perverso, pervertito, immorale; distorto; degenerato, degenere; vizioso:
pervezno dejanje atto perverso
perverzna spolnost sessualità pervertita
pervêrzen -lna -o (lat. perversus) perverzan, spolno nastran
pervêrzen perverso; depravado
pervêrzen -zna -o prid. pervers
abartig drugačen (od vrste), figurativ nenormalen, sprevržen, perverzen; abartig veranlagt perverzen, abnormalen
demoniaco agg. (m pl. -ci) demonski, satanski; pren. zloben, perverzen
dénaturé, e [-türe] adjectif denaturiran; nenaraven, popačen, perverzen, sprijen
alcool masculin dénaturé denaturiran alkohol
mœurs féminin pluriel dénaturées sprijene nravi
parents masculin pluriel dénaturés brezsrčni starši
distōrto agg.
1. zvit
2. med. izvinjen
3. pren. popačen, izrojen, izmaličen, deformiran; perverzen, morbiden:
immaginazione distorta morbidna domišljija
4. miner.
cristalli distorti spačeni kristali
pervers perverzen, protinaraven
pervers, e [pɛrvɛr, s] adjectif sprijen, pokvarjen, izrojen, protinaraven (v hotenjih in nagonih), perverzen; masculin perverznež, izprijenec
conseils pervers satanski nasvet
pervérs -ă (-şi, -se) adj. izprijen, pokvarjen, perverzen
perverse [pəvə́:s] pridevnik (perversely prislov)
perverzen, zblojen, sprevržen, sprijen
psihologija protinaraven
pervērso agg. perverzen, pokvarjen; krut, hudoben
perverso perverzen, izprijen, pokvarjen, nenaraven, brezbožen
perverted [pəvə́:tid] pridevnik
sprijen, hudoben, zapeljan, popačen, perverzen
per-vertō (stlat. per-vortō) -ere -vertī -versum (per in vertere)
1. prevrniti (prevračati), podreti (podirati): Pl., virgulta, tecta, deorum solia Ci., perversae rupes L. udrte skale (pečine), perverso vulnere S. fr. dregniti (dregati) v rano, kopati po rani.
2. metaf.
a) (pre)obrniti ((pre)obračati), narobe (napak) obrniti (obračati): vetustos mores N. (v nasprotje) obrniti, sprevreči, popačiti, izpriditi, perverso more Ci. proti običaju, v nasprotju z običajem, bellum poscunt perverso numine V. proti volji bogov.
b) spodmakniti (spodmikati), izpodmakniti (izpodmikati), podreti (podirati), strmoglaviti (strmoglavljati), vreči (metati), spodriniti (spodrivati), izpodriniti (izpodrivati) koga: civem egregium iudicii procellā Ci., numquam (sc. ille me) ullo artificio pervertet Ci. zbegati, p. semet, Germanici liberos T., Calpurnia pervertitur T. se prežene, se pošlje v izgnanstvo.
c) ovreči (ovračati), zavrniti (zavračati), zanik(ov)ati, ne prizna(va)ti, razdreti (razdirati), razveljaviti (razveljavljati), odpraviti (odpravljati), pokonč(ev)ati, uničiti (uničevati), pogubiti (pogubljati): omnia iura, vectigalia Ci., amicitiam Ci., civitatem, Thasum N. — Od tod adj. pt. pf. perversus 3, adv. -ē
1. obrnjen: oculi perversissimi Ci. zelo krivoglede, zelo škileče (škilave), comas induere perversas O. lasuljo dati narobe na glavo, si quisque capite deorsum pendeat perversus est utique situs corporis et ordo membrorum Aug.
2. metaf.
a) napačen, nepravi, kriv, razumu nasproten, nerazumen, nerazumski, nesmiseln; izprijen, izmaličen, spačen, izrojen, nenaraven, protinaraven, perverzen; kot adv. napak, narobe: Hier., Tert. idr., mens O., homo, sapientia, religio Ci., perverse facere Pl., perverse errare Pl. močno (hudo) se motiti, beneficiō perverse uti Ci., quō quid potest dici perversius? Ci.; subst. n: ratio in perversum sollers Sen. ph. nesmiselno delujoča pamet.
b) hudoben: Menalcas V. zavistni, nevoščljivi.
pèrverzan -zna -o perverzen, nenaraven: -e ideje