persóna gráta (-e -e) lat. f persona grata
bítje2 (-a) n
1. essere; organismo, ente:
človek je razumno bitje l'uomo è un essere intelligente
mikroskopsko majhno bitje organismo microscopico
biol. enocelično bitje essere unicellulare
rel. najvišje bitje Bog Dio, essere supremo
2. ekspr. essere; persona; creatura; coso:
prehitelo me je bitje v čeladi mi sorpassò un coso munito di casco
bitje z drugega planeta alieno
3. knjiž. esistenza, vita
hárpija (-e) f
1. mitol. arpia
2. ekst. arpia; persona, donna avara e rapace
3. zool. arpia (Thrasaetus harpya)
jubilant, jubilantka persona f objeto de homenaje
kodrolásec persona f de cabello crespo
metódik persona f metódica
mláčnež persona f indiferente
nečímrnik persona f vanidosa; fatuo m
nečimrnica coqueta f
neróda, neródnež persona f torpe ; fam atropellaplatos m
nezadovóljnež persona f descontenta, persona f malcontenta
neznátnež (-a) m persona, individuo insignificante
oblástnež persona f imperiosa (ali despótica) ; déspota m
odúrnež persona f repugnante
olíkanec persona f de buenas maneras; hombre m urbano
oséba (-e) f
1. persona:
osebe istega spola persone dello stesso sesso
skupina oseb gruppo di persone
po osebi, na osebo a testa, pro capite
2. (človeški posameznik) persona, personaggio; individuo, singolo; soggetto:
ljubljena oseba persona amata
vplivna, znana oseba persona autorevole, nota; personaggio autorevole, noto
civilne, vojaške osebe civili (borghesi), militari
uradna oseba funzionario, pubblico ufficiale
pravljična, zgodovinska oseba personaggio da favola, personaggio storico
glavne, stranske osebe drame, filma personaggi principali (protagonisti), secondari del dramma, del film
osebe v romanu Zaročenca i personaggi dei Promessi sposi
3. lingv. persona:
v prvi osebi in prima persona
4. za svojo osebo per me, per lui, lei ecc., quanto a me, a lui, a lei ecc.:
jaz za svojo osebo priznam, da quanto a me, riconosco che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sprejel nas je šef v lastni osebi fummo ricevuti dal capo in persona
v 'De bello gallico' Cezar piše v tretji osebi nel 'De bello gallico' Cesare scrive in terza persona
kaj izvedeti od tretje osebe venirlo a sapere da terzi
jur. pravna, fizična oseba persona giuridica, fisica
rel. prva, druga, tretja božja oseba la prima, la seconda, la terza persona divina, della Trinità
oseba brez premoženja nullatenente
pren. oseba brez svoje volje succube, succubo
oseba pod (posebnim) nadzorom sorvegliato
oseba s plemiškim naslovom titolato
jur. oseba v postopku interdikcije interdicendo
med. oseba z dedno boleznijo tarato
oséba persona f ; (gledališka, pomembna) personaje m ; (zasmehljivo) individuo m , sujeto m
pravna oseba persona jurídica
nezaželena oseba persona non grata
brez ozira na osebo sin consideraciónes personales, sin preferencia
v eni (sami) osebi en una sola (ali misma) persona
v lastni osebi en persona, personalmente
jaz za svojo osebo en cuanto a mí (toca); yo personalmente; por mi parte
na, za osebo por persona, por cabeza, fam por barba
za dve osebi (npr. soba) bipersonal
posvetnják persona f mundana; hombre m de mundo; hombre m mundano
povpréčnik persona f corriente; persona adocenada (ali mediocre) ; fam uno del montón
povrátnik (oseba) persona f repatriada ; geogr trópico m
rakov, kozorogov povratnik trópico de Cáncer, de Capricorno