persona [pə:sóunə] samostalnik (množina personae)
gledališče oseba, vloga; oseba, karakter (v literaturi); osebnost
persona (non) grata oseba, ki je (ni) zaželjena
Zadetki iskanja
- persōna f
1. oseba; osebnost:
una persona simpatica simpatična oseba
in persona osebno, sam
è la bontà in persona sama dobrota ga (je) je, poosebljena dobrota je
di persona osebno:
conoscere di persona osebno poznati
2. telo, postava:
essere mal fatto di persona biti slabo grajen, grde postave
3. pravo oseba:
persona fisica, giuridica fizična, pravna oseba
4. relig. oseba (sv. Trojice)
5. jezik oseba:
nomi di persona osebna imena
in prima persona v prvi osebi (tudi ekst.) - persóna ž (lat. persona) persona: persona grata zaželena oseba; persona non grata nezaželena oseba
- persona ženski spol oseba, osebnost; rast, postava
persona jurídica pravna oseba
de persona a persona med štirimi očmi
en persona, por su persona osebno
hacer de su persona (pop) izprazniti črevo
personas de edad odrasle osebe - persōna -ae, f
1. igralčeva krinka, maska, ličilo, obrazína: Varr., Iuv., Mart., Val. Max. idr., comica Q., tragica Ph., cretea Lucr. (ker je bila nav. glinena), personae repertor H., ut ex personā mihi ardere oculi hominis histrionis viderentur Ci.; takšne maske iz živalskih glav, iz terakote ali marmorja so krasile poslopja in vodomete: Lucr., Mart., Plin., Ulp. (Dig.).
2. meton. oseba, značaj, vloga (v gledališki igri): Q., militis Ter., in persona lenonis imitari aliquem Ci., persona de mimo Ci. igralec v mimični igri, komedijant, komični (komiški) glumač.
3. metaf.
a) značaj, vloga (v življenju): Plin. iun., Amm., Lamp., accusatoris, petitoris Ci., aliquam personam ferre L. ali gerere, praebere, tenere Ci. igrati, personam capere, induere, sumere Ci., naspr. personam abicere, deponere Ci., abiecta quaestoris persona comitisque sumpta Ci., musice abest a principio personā N. se ne ujema s knežjim (cesarskim) dostojanstvom.
b) osebnost, oseba, individualnost, indivíduum, posameznik: pacifica Ci., regis Iust. kraljeva oseba, kralj kot tak, haec fuit altera persona, sed tamen secunda N. druga glavna oseba, quid aptum sit personis, temporibus, aetatibus Ci., personā soceri mei Ci. v osebi mojega tasta, ex personā poëtae Vell. v osebi pesnika = kot pesnik, certis personis et aetatibus Suet. ljudem določenega položaja in določene starosti.
c) kot gram. t.t. oseba: Varr., Q. - персо́на -и ж., oséba -e ž.
- persóna gráta (-e -e) lat. f persona grata
- bítje2 (-a) n
1. essere; organismo, ente:
človek je razumno bitje l'uomo è un essere intelligente
mikroskopsko majhno bitje organismo microscopico
biol. enocelično bitje essere unicellulare
rel. najvišje bitje Bog Dio, essere supremo
2. ekspr. essere; persona; creatura; coso:
prehitelo me je bitje v čeladi mi sorpassò un coso munito di casco
bitje z drugega planeta alieno
3. knjiž. esistenza, vita - hárpija (-e) f
1. mitol. arpia
2. ekst. arpia; persona, donna avara e rapace
3. zool. arpia (Thrasaetus harpya) - jubilant, jubilantka persona f objeto de homenaje
- kodrolásec persona f de cabello crespo
- metódik persona f metódica
- mláčnež persona f indiferente
- nečímrnik persona f vanidosa; fatuo m
nečimrnica coqueta f - neróda, neródnež persona f torpe ; fam atropellaplatos m
- nezadovóljnež persona f descontenta, persona f malcontenta
- neznátnež (-a) m persona, individuo insignificante
- oblástnež persona f imperiosa (ali despótica) ; déspota m
- odúrnež persona f repugnante
- olíkanec persona f de buenas maneras; hombre m urbano