-
perl|a1 [ê] ženski spol (-e …) figurativno die Perle
-
perl|a2 [ê] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Meier, der Meister (hribska der Hügelmeier, dišeča (dišeča lakota) Waldmeister, barvilna Färber-Waldmeister, njivska der Acker-Meier)
bovla z dišečo perlo die Maibowle
-
pērla
A) f
1. biser (tudi pren.):
una collana di perle verižica iz biserov
la perla dei galantuomini največji poštenjak
quante perle nel compito! iron. naloga kar mrgoli od napak
2. farm. dišeča perla (Asperula odorata)
3. zool. vrbnica, vodna muha (Perla maxima)
B) agg. invar. biseren:
grigio perla biserno siv
-
pérla ž (n. Perle, lat. perla) biser
-
perla ženski spol biser; kroglica
perla de cultivo gojen (umeten) biser
de perlas izvrsten, odličen
eso me viene de perlas to mi pride kot naročeno
-
pérla
dišeča perla bot asperilla f; aspérula f
-
pérlă -e f biser
-
pêrla
dišeča pêrla botanika woodruff
-
pêrla (botanika)
dišeča perla aspérule ženski spol odorante, petit muguet moški spol
-
pêrla1 (-e) f pog. (biser) perla
-
pêrla2 (-e) f bot.
dišeča perla asperula odorosa, stellina odorosa (Asperula odorata)
-
pêrla ž (fr. perle) perla, biser
-
dišeča perla ženski spol rastlinstvo, botanika (prvenec) der Waldmeister
-
bíser (-a) m
1. perla:
ogrlica iz biserov vezzo, collana di perle
stekleni biseri perline
bibl. metati bisere svinjam buttare perle ai porci
2. pren. perla:
biseri rose le perle della rugiada
3. ekspr. perla, gemma:
dekle je pravi biser la ragazza è una vera perla
biseri literature le gemme della letteratura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. boraksov biser perla al borace
obrt. ohridski biseri perle di Ocrida
-
bíser perla f
pristen biser perla fina
gojen, umeten biser erla de cultivo
lov, lovec na bisere pesca f, pescador m de perlas
metati bisere svinjam (fig) echar matgaritas a puercos
-
bíser -a m perlă, mărgăritar
-
Meier, der, (-s, -) historische Bedeutung, Geschichte oskrbnik; Pflanzenkunde perla; figurativ wenn ..., denn heiß ich Meier če ..., potem sem jaz avtobus
-
Meister, der, (-s, -) mojster; Sport prvak; Schach: mojster, (nationaler Meister mojster, internationaler Meister mednarodni mojster); Pflanzenkunde perla; einer Sache/über eine Sache Meister sein/werden mojstriti (kaj); seinen Meister finden naleteti na tistega, ki ti/mu je kos; Übung macht den Meister vaja dela mojstra; das Werk lobt den Meister po delu se mojster pozna; früh übt sich, was sein Meister werden will kar se Janezek nauči, to Janez zna
-
Perle, die, (-, -n) biser (tudi figurativ; echte pravi, künstliche umetni); von Schweiß: kapljica, sraga, Tau: kapljica; Jagd am Geweih: grbica; im Rosenkranz: jagoda; Haushilfe: perla; im Sekt: mehurček; nach Perlen tauchen/Perlen fischen iskati bisere; Perlen vor die Säue werfen figurativ metati bisere svinjam; es wird dir keine Perle aus der Krone fallen ne bo ti padla krona z glave
-
pérlica ž bot. perla