pepelnat [é] (-a, -o) aschfarbig, aschgrau, aschblond
pepélnat ashen; ashy
pepélnato siv ashen grey (ali gray), ash-coloured
pepélnato bled ashy-pale
postati pepélnato bled to turn ashen (ali ashen-faced)
pepélnat (-a -o) adj.
1. cinerino, color cenere, grigio:
pepelnate barve cinerastro
2. pren. scuro, nebuloso
pepélnat -a -o (ln i un)
1. posut pepelom: kruh je spodaj pepelnat
2. pepeljast, pepeljav: -a barva
pepélnat prid., попеля́стий прикм.
pepélnat -a -o prid. cenuşiu
ash-coloured [ǽškʌləd] pridevnik
pepelnat, pepelnato siv
ashen [æšn] pridevnik
pepelnat; bled; jesenov
figurativno mrtvaško bled
to turn ashen prebledeti
ashy [ǽši] pridevnik
pepelnat, pepelen, pepelast
figurativno bled
cānus 3 (iz *casnos; prim. sab. cascus siv od starosti, star, lat. cariēs iz *casiēs)
1. siv, pepelnat, belkast: aequora Enn. fr., mare Plin. iun., aqua O., cani fluctus Ci. penasti, c. nix Lucr., H., grandine canus Athos, c. lupus, cana pluma cycni O., seges O. rumena setev, gelu V., December Mart. (ker je v tem mesecu narava siva); poseb.: cani capilli H., O., Ph., crinis Cat., O., caput Pl., O., Cat., Tib., barba Mart.; kot subst. cānī -ōrum, m (sc. capilli) sivi lasje: Val. Max., Sen. ph., non cani, nun rugae auctoritatem arripere possunt Ci., posuitque ad tempora canos O., anum simulat falsosque in tempora canos addit O., cani venerandi Sen. tr.; od tod
2. siv, sivolas = star, starikav, starodaven, častivreden, častitljiv: anilitas, senecrus Cat., Veritas Varr. ap. Non., Fides et Vesta, canae penetralia Vestae V., quidam bene canus Sen. ph., saecula c. Mart.
cendreux, euse [sɑ̃drö, z] adjectif pepelnat, poln pepela
cenizal pepelen, pepelast, pepelnat
cenizo(so) pepelnat, pepelast, pepelnato siv
cinerāceus 3 (cinis) pepelnat: terra, color Plin.
cinerary [sínərəri] pridevnik
pepelnat, za pepel
cinerary urn žara
cinereous [siní:riəs] pridevnik
pepelnat
cinereus 3 (cinis) pepelnat: Cels., Col., Plin.
cinericius 3 (cinis)
1. pepelast: terra Varr.
2. pepelnat: color Cass., hirci It.
3. v pepelu (žerjavici) pečen: panis Cypr., It.