Franja

pen|a [é] ženski spol (-e …) der Schaum, na vrhu česa: die Schaumkrone; na valovih: der/die Gischt; na pivu: die Blume, der Schaum, die Schaumkrone, Schaumblume; ki se cedi iz ust: der Geifer; (penasta masa) der Schaumstoff
posneta pena der Abschaum, der Abstrich
čistilna pena der Schaumreiniger
-schaum ( tehnikabogata Reichschaum, gasilna Feuerlöschschaum, Löschschaum, milna Seifenschaum, za britje Rasierschaum, za čiščenje preprog Teppichschaum)
vinska pena Weinschaum
tehnika peč za predelavo pene tehnika Treibofen
tehnika uničevalo pene das Schaumbekämpfungsmittel, der Entschäumer
tehnika odstraniti peno (razpenjevati) entschäumen
posneti peno abschäumen
figurativno s peno na ustih mit Schaum vor dem Mund
| ➞ → morska pena, zlata pena

pena f

1. kazen:
pena capitale, pena di morte smrtna kazen
pena detetentiva zaporna kazen
pena disciplinare disciplinska kazen
pena pecuniaria denarna kazen
infliggere una pena naložiti kazen

2. relig. kazen, muka:
le pene dell'inferno peklenske muke

3. ekst. kazen:
a pena di, sotto pena di pod grožnjo kazni
sotto pena di morte pod grožnjo smrtne kazni

4. ekst. muka, bolečina:
soffrire le pene dell'inferno pren. trpeti, prenašati neznosne muke, bolečine

5. skrb; usmiljenje:
anima in pena nemirna duša
essere in pena (per) skrbeti, biti v skrbeh za
far pena smiliti se

6. muka, trud:
darsi, prendersi pena potruditi se, prizadevati si
valere, non valere la pena splačati, ne splačati se
a gran pena, a mala pena komaj

pena ženski spol kazen, kaznovanje; bol(ečina), trpljenje, muka; žalost, skrb; trud, napor

pena capital, pena de muerte, la última pena smrtna kazen
pena corporal telesna kazen
pena correccional kaznilniška kazen
pena pecuniaria denarna kazen, globa
pena de prisión zaporna kazen
alma en pena (rel) duša v vicah; pop prikazen, strah
sin pena ni gloria srednje, poprečno
con suma pena, con mucha pena z velikim trudom, z največjo težavo, komaj, toliko da še
so pena de razen če, s pridržkom da
dar pena žal biti
me da mucha pena este hombre ta človek se mi zelo smili
estar en pena (rel) biti v vicah
imponer una pena naložiti kazen
morir de pena umreti od žalosti, do smrti se žalostiti
no merece la pena, no vale la pena ni vredno truda, ne izplača se
¡qué pena! joj! gorje!
a duras penas z največjo težavo, komaj, toliko da še

pena ženski spol (ptičje) pero

peña ženski spol skala, skalnata čer

dormirse como una peña spati ko klada
¡peñas (y buen tiempo)! beži! spravi se proč!

peña ženski spol stalno omizje (literatov)

péna foam; (na pivu) froth; arhaično spume; (umazana, nečista) scum; (konjska) froth

milna péna lather
péna za gašenje ognja fire-extinguishing foam
zlata péna tinsel, gold leaf, gold foil
delati péno, pokriti se s péno to scum
posneti péno to skim

péna écume ženski spol ; (piva) mousse ženski spol ; (slina) bave ženski spol

milna pena mousse de savon
morska pena écume de mer
zlata pena oripeau moški spol, clinquant moški spol, lamelles ženski spol množine d'or
pokrit s peno couvert d'écume, écumant, écumeux
posneti peno s sirupa écumer le sirop

péna (-e) f

1. schiuma, spuma:
brivska pena schiuma da barba

2. (slina na ustih) schiuma, bava

3. gastr. mousse franc.; spuma

4. teh. schiuma (plastica)

5.
pena za gašenje schiuma per estintore
pren. biti le pena essere irrilevante, insignificante
pren. vse je dim in pena sono tutte inezie
min. morska pena schiuma di mare, sepiolite

péna ž pjena, pena: -e na mleku, na pivu; milna pena
pjena od sapuna; čokoladna, vinska, vanilijeva pena; morska pena
istiva, stiva; zlata pena
zlatna pjena, zlato u listićima; pobirati -e s tekočine
skidati pjenu s tekućine, s tečnosti; bolnik tišči -o
bolesniku ide pjena na usta

péna espuma f ; (slina) espumarajo m

milna (morska) pena espuma de jabón (de mar)
zlata pena oropel m
posneti peno (d)espumar

péna -e ž., пі́на -и ж., шумови́ння -я с., пі́нка -и ж.

péna -e ž
1. spumă
2. bale

пена f pena;
с пеной на устах besno, jezno

пеня f globa, penale

пеня́ -і́ ж., glôba -e ž.

brivska pena stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ borotvahab
Sopomenke: pena za britje

morska pena ženski spol der Meerschaum
iz morske pene Meerschaum-

pena za britje stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ borotvahab
Sopomenke: brivska pena

zlata pena ženski spol das Knistergold