Franja

penéč se spuming, frothing

penéč se vino sparkling wine

penéč se espumante

penèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. schiumante, spumante, spumeggiante, spumoso:
peneče (se) vino spumante
peneča se pijača sciampagnino

B) penèč (se) (v adv. rabi) schiumando

brisk¹ [brisk] pridevnik (briskly prislov)
čvrst; živahen, čil, uren; hladen (veter), svež, osvežujoč; peneč se (vino)

brisk sale (ali trade) živahen promet

bubbly [bʌ́bli]

1. pridevnik
peneč se

2. samostalnik
sleng šampanjec

écumant, e [-mɑ̃, t] adjectif peneč se; penast

être écumant de rage peniti se od jeze

écumeux, euse [ekümö, z] adjectif penast, peneč se, pokrit s peno

effervescent [efəvésnt] pridevnik (effervescently prislov)
kipeč, peneč se
figurativno živahen, razposajen

effervescing [efəvésiŋ] pridevnik (effervescingly prislov)
kipeč, peneč se

espumoso peneč se, penast

vino espumoso peneče se vino

fizzy [fízi] pridevnik
sleng peneč se, šumeč

frizzante

A) agg.

1. pekoč, rezek, rezen:
vento frizzante oster veter

2. peneč se, šumeč
acqua frizzante sodavica
vino frizzante lahko peneče vino

3. pren. jedek, zajedljiv, zbadljiv, duhovit:
parole frizzanti jedke besede

B) m rezek, rezen okus, reznost

moussant, e [musɑ̃, t] adjectif peneč se

crème féminin à raser moussante peneča se krema za britje
savon masculin moussant peneče se milo

mousseux, euse [musö, z] adjectif peneč se, penast; masculin peneče se vino; vieilli mahovnat

moutonneux, euse [-tɔnö, z] adjectif peneč se, razpenjen (morje)

pjenùšav -a -o (ijek.), penùšav -a -o (ek.) penav, peneč se: -o vino; -ōst ž penavost

sparkling [spá:kliŋ] pridevnik (sparklingly prislov)
iskriv, bleščeč (tudi figurativno)
peneč se, ki musira (o vinu)
figurativno iskreč se od duhovitosti

sparkling water mineralna voda, voda iz vrelca
sparkling wines peneča se vina
sparkling wit duhovitost

sprayey² [spréii] pridevnik
peneč se, razpenjen

spumante

A) agg. peneč se

B) m gost. penina, peneče se vino

spumeggiante agg.

1. peneč se

2. pren. oster, jedek

3. pren. knjižno mehek