Franja

pelerin|a ženski spol (-e …) der Regenumhang, das Regencape, die Pelerine

pelerína ž (fr. pelerine) pelerina

pelerina ženski spol pelerina; ogrinjač; ovratnik pri plašču

pelerina samostalnik
1. (dežno oblačilo) ▸ esőkabát, esőköpenySopomenke: dežni plašč

2. (vrhnje oblačilo) ▸ pelerin
Plašči, daljše ali kratke jakne, pelerine, ponči in podobna ogrinjala so večnamenska vrhnja oblačila. ▸ A kabátok, a hosszabb vagy rövidebb dzsekik, a pelerinek, a poncsók és hasonló kendők többfunkciós felsőruházati cikkek.

pelerína cape; (ženska) pelerine

pelerína pèlerine ženski spol ; mantelet moški spol , sortie ženski spol de bal

pelerína (-e) f obl. mantellina, mantella, cappa, pipistrello, pellegrina; (kot zaščita pred dežjem) impermeabile

pelerína ž (fr. pelerine) pelerina

pelerína pelerina f ; (kratka) esclavina f

pelerína -e ž., дощови́к -а́ ч., пелери́на -и ж.

pelerína -e ž pelerină

pelerínă -e f pelerina

пелери́на -и ж., pelerína -e ž.

capa ženski spol (brezrokaven) moški plašč; pelerina; (zemeljska) plast; smetana; sloj (rude); odeja

capa de azúcar sladkorni poliv
capa de ladrones prikrivalec (skrivač) tatov
capa pluvial pluvial, mašna obleka
capa de yeso sloj krede
comedia de capa y espada gledališka viteška igra
con capa de amigo pod pretvezo prijateljstva
de so capa skrivaj, kradoma
gente de capa negra premožni ljudje
gente de capa parda deželani, kmetje
andar (ir) de capa caída propasti, obubožati, na ugledu izgubiti
dar la capa dati vse do srajce
no dejarse cortar la capa ne poznati šale, ne si dovoliti šal
echar la capa al toro komu pomagati pri težavnem poslu
estarse a la capa prežati na ugodno priliko
parecerse a la capa de estudiante biti zelo ponošen (obleka)
pasear la capa pohajkovati, sprehajati se
poner la capa como viniere el viento obračati plašč po vetru
sacar la capa spretno se izvleči iz zadrege
es de capa y espada je lahko (preprosto)
tirar a uno de la capa komu dati skriven migljaj
la capa todo lo tapa širok plašč vse zakrije

cape² [keip] samostalnik
ogrinjalo, pelerina; ovratnik

cape [kap] féminin plašč (s kapuco in brez rokavov), pelerina; melona (klobuk); ovojni list (cigare)

roman masculin de cape et d'épée viteški roman
être, se mettre, se tenir à la cape (marine) zmanjšati svoja jadra
rire sous cape skrivaj se smejati

*houppelande [uplɑ̃d] féminin, vieilli širok ohlapen plašč (brez rokavov), pelerina

mantá -le f

1. ogrinjalo, pelerina

2. prekrivalo, prevleka

mantelet [mǽntlit] samostalnik
kratek plašč, ogrinjalo, pelerina
vojska ščitnik pri topu; zaščitni zid

mantle¹ [mæntl] samostalnik
ogrinjalo, pelerina; prevleka; plinska mrežica
zoologija plašč (pri plaščarjih)