Franja

peš [é] zu Fuß, poetično: auf Schusters Rappen
hoditi/iti peš laufen, zu Fuß gehen
peš hoja das Zufußgehen, dolga: der Fußmarsch
peš promet der Fußgängerverkehr
figurativno kamor gre še cesar peš wo der Kaiser zu Fuß/alleine hingeht

peš... gl. tudi pješ...

pȅš pèša m, mn. pèševi (t. peš)
1. rever, zavihek pri obleki
2. spodnji rob obleke, dolgega oblačila
3. rob korita, za katerega se prime, ko se korito nosi: drži za peševe da nosimo to korito

pȅš pèša m (it. pesce) zool. glavač, kapelj, Cottus gobio

péš on foot; walking

iti, hoditi péš to go on foot, to walk; to tramp
péš pot footpath, footway
péš hoja ramble, walk

péš à pied; pédestre, pédestrement

peš hoja voyage moški spol (ali excursion ženski spol) à pied
peš izlet, tura randonnée ženski spol pédestre
peš pot chemin moški spol (réservé aux piétons)
iti peš aller à pied
potovati peš (familiarno) prendre le train onze, aller pedibus (cum jambis), à pied

péš

A) adv. a piedi; šalj. pedibus calcantibus

B) adj. inv.
peš hoja cammino a piedi
peš pot sentiero
peš področje isola pedonale

péš
1. pril. pješice, pešice, pješke, peške: hoditi peš
2. nepromj. pridj.: peš pot
pješačka stala; peš hoja
pješačenje, pešačenje

péš a pie

peš iti ir a pie
peš pot camino m de peatones; sendero m

péš prisl., пі́шки присл.

péš prisl. pe jos

kamor gre še cesar peš frazem
(o stranišču) ▸ ahová még a király is gyalog jár [illemhelyre megy]
Šel sem tja, kamor gre še cesar peš. ▸ Odamentem, ahova még a király is gyalog jár.
Ko si zapustil prostore, kamor gre še cesar peš, si si pač umil roke. ▸ Ha kijöttél abból a helyiségből, ahová még a király is gyalog jár, akkor nyilván megmostad a kezed.

péš pót footpath; pathway; footway

afoot [əfút] prislov & povedkovnik pridevnik
na nogah, peš
v teku

a plot (ali mischief) is afoot nekaj se pripravlja

glaváč m
1. glavaš, glavonja
2. bot. glavoč, Echinops
3. zool. peš, Cottus gobio; zool. glavač, pot, kašelot, Physeter macrocephalus

kápelj -plja i -peljna m zool. peš, balavac, Cottus gobio

pedester -tris -tre (pēs)

1. peš, na nogah (naspr. od equester): statua Ci.; occ. kot voj. t.t. peš, pešaški, pehoten, pešcev (gen.), pehote (gen.): equestres et pedestres copiae C., exercitus N., scutum, acies L., pugna L. način bojevanja, ordo L. razred državljanov, ki služijo v pehoti; subst. pl. m pedestres -ium, m pešci, peštvo, pehota: Iust.

2. kopenski, suhozemski (naspr. od maritimus, navalis): itinera C., pedestres navalesque pugnae Ci., copiae N.

3. metaf.
a) v nevezani besedi, v prozi, prozaičen, prozen: oratio Q., historiae H.
b) preprost, vsakdanji, brez pesniškega poleta (patosa, vznesenosti, zanosa, elana), ne visokoleteč: Musa H., Vop., tragicus dolet sermone pedestri H., opus Aus.

pedestre peš (hodeč)

pédestre [pedɛstrə] adjectif na nogah, stoječ; peš

statue féminin pédestre stoječ kip
randonnée féminin pédestre peš izlet, peš tura
tourisme masculin pédestre pešaški turizem

pédestrement [-strəmɑ̃] adverbe peš