Franja

pečkáti (-ám) imperf. (bezati) stuzzicare

pečkáti -ám brbati, čačkati: pečkati po nosu

Kernfrucht, die, pečkati sadež, pečkati plod

plod¹ [ó] moški spol (-u/-a, -ova, -ovi) rastlinstvo, botanika die Frucht
ovoj ploda der Fruchtbecher
nastavljeni plod/plodovi der Fruchtansatz
birni plod Sammelfrucht
oprijemalni plod Klettfrucht
sejalni plod Streufrucht
glavičasti plod Kapselfrucht
koščičasti plod Steinfrucht
pečkati plod Kernfrucht
sočni plod fleischige Frucht
suhi plod Trockenfrucht
pravica do plodov, ki padajo s sosedovega zemljišča pravo das Überfallsrecht
tvorjenje plodov die Fruchtbildung
roditi/tvoriti plodove fruchten
obtežen s plodovi fruchtschwer
veja s plodovi der Fruchtzweig
z malimi plodovi kleinfrüchtig
z velikimi plodovi großfrüchtig
pobiranje plodov biblično: die Fruchtlese

plód (-ú) m

1. frutto; bacca; prodotto (tudi agr. ), bot. frutto; bacca:
gozdni, poljski plodovi frutti silvicoli, campestri
glavičasti, koščičasti, mesnati, pečkati plodovi frutti a capsula, a nocciolo, frutti carnosi, a granello
bot. birni plod frutto composto, sincarpio
enosemenski, mnogosemenski plod frutto monoseminale, pluriseminale
sedeči plod frutto non peduncolato
suhi plod frutto secco

2. med., vet. embrione, germe, feto

3. pren. (rezultat, dosežek) frutto, risultato, prodotto:
plod domišljije frutto, prodotto dell'immaginazione

sád (-ú) m

1. frutto (pl. m frutti (sadeži, sadovi); pl. f frutta (sadje, sadovi kot celota)):
obirati, pobirati sadove cogliere, raccogliere la frutta
koščičasti, mesnati, pečkati sadovi frutta drupacea, polposa, a semi
užitni sadovi frutta commestibile
sad zemlje raccolto

2. pren. frutto, risultato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prizadevanja niso rodila sadu gli sforzi non hanno dato frutto
bibl., pren. prepovedan sad il frutto proibito
PREGOVORI:
drevo se po sadu spozna dal frutto si conosce l'albero

sadež moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Frucht, -frucht (divji Wildfrucht, koščičasti Steinfrucht, pečkati Kernfrucht)
morski sadež die Meeresfrucht