-
pečk|a1 [é] ženski spol (-e …) kleiner Ofen, das Öfchen
-
pečk|a2 [ə] ženski spol (-e …) der Kern (sadna Obstkern)
brez pečk kernlos
poln pečk kernig
odstraniti pečke (etwas) entkernen, auskernen
-
pečkà (v jabolkah, hruškah, grozdju) pépin moški spol ; (v bučah) graine ženski spol
-
pečkà -è i -é (e) ž koštica, sjemenka (sem-): jabolčne -e; bučna pečka; češnjeva, slivova pečka; imeti denarja kot pečka
biti pun para kao šipak koštica
-
pečkà -è ž sâmbure
-
péčka (-e) f dem. od peč
1. stufetta
2. fornello (di cucina)
-
péčka pepita f ; hueso m
bučna pečka pepita de calabaza
češpljeva pečka almendra f de ciruela
-
pèčka kernel; (koščica v slivah, breskvah itd.) stone; (v jabolkih, hruškah) pip
brez pečk without pips, without stones
-
pèčka (-e) f seme (di frutto); (pri grozdju) acino, granello, vinacciolo:
imeti denarja kot pečka avere soldi a palate
-
pèčka ž
1. pećica: električna, plinska pečka
2. pećnica, rerna
-
печка f peč;
чудо-печка (bencinski) kuhalnik;
танцевать от печки delati po stari navadi
-
acino m
1. grozdna jagoda
2. jagoda (pri ogrlici, rožnem vencu)
3. pečka
4. anat. mešiček:
acino ghiandolare žlezni mešiček
-
cob2 [kɔb] samostalnik
morski galeb; pajek, majhen močen konj; labod (samec); pomembna oseba; pečka, koščica, velik lešnik
ameriško koruzni storž; drobnozrnat premog; kupček, gruda
-
cuesco moški spol koščica, pečka
-
granēllo m
1. zrno, pečka:
un granello di riso riževo zrno
i granelli delle pere hruškine pečke
un granello d'uva grozdna pečka
2. pren. zrnce, ščepec, mrvica:
un granello di follia zrnce norosti
3. pl. moda (piščančja, telečja, jagnječja)
-
grānum -ī, n
1. zrno, zrnce, v pl. zrnje: turis PL., turea grana O., gr. tritici PL., ECCL., hordea tosti grani O., praženo ječmenovo zrnje, quotve ... grana papaver habet O., salis, piperis granum, grana piperis PLIN., gr. marmoreum VITR., PALL. marmorno zrnje, stolčen (zdrobljen) marmor.
2. pečka, koščica, jedro: fici CI., exemptis granis (fici) PLIN., uvae gr. O., VAL. MAX., septem ... grana (namreč granatnega jabolka) presserat ore (Proserpina) O.
-
hueso moški spol kost; koščica, pečka; malovredna stvar; trud, breme, (glavna) težava
hueso maxilar čeljustnica
la sin hueso (fam) jezik
a otro perro con eso hueso to pripovedujte (natvezite) komu drugemu!
róete eso hueso pri tem se boš pošteno (s)potil
costal de huesos okostnjak, okostje
helado hasta los huesos do kosti premražen, trd od mraza
estar en los huesos biti sama kost in koža
quedarse en los huesos do kosti shujšati
romperle a uno los huesos koga pošteno premlatiti
tener los huesos duros biti prestar (para za)
tener los huesos molidos biti zelo zdelan
-
Kern, der, (-/e/s, -e) jedro (tudi Physik, Geographie, Musik, figurativ); beim Obst: pečka; bei Nüssen: jedrce; Holz: jedro, črnjava; im Kern v bistvu; figurativ des Pudels Kern jedro stvari
-
kernel [kə́:nəl]
jedro, seme, zrno, koščica, pečka
figurativno jedro, bistvo
he who will eat the kernel, must crack the nut brez dela ni jela
-
kȍšpa ž dial. pečka: košpa u jabuci