Franja

patron [ó] moški spol (-a …) der Patron, Namenspatron, (zaščitnik) der Schutzheilige, der Beschützer; figurativno der Knabe
čuden patron ein komischer Patron

patrón patron; protector

patrón patron moški spol ; protecteur moški spol

čuden patron (familiarno) un drôle de zèbre (ali de lascar)

patrón¹ (-a) m

1. patrono:
rel. župnijski patron patrono della parrocchia

2. (pokrovitelj) patrocinatore

3. tipo; uomo; tomo; numero:
čuden patron un tipo strano, bizzarro
lep patron un bel tomo

4. (delodajalec) patron franc., capo, padrone

5. hist. patrono

patrón² (-a) m pog. voj. cartuccia

patrón m (lat. patronus)
1. patron, zaštitnik: farni patron
2. pokrovitelj: patron razstave
3. gazda, poslodavac
4. ekspr. dolgočasen patron dosadno lice; odkod se je vzel ta patron
otkud ovaj čudan svat

patrón m (fr. patron, lat. ) patrona, metak, fišek

patrón patrono m ; patrocinador m ; protector m

patrón -a m., патро́н -а ч.

delodajálec employeur moški spol , patron moški spol

delodajalci les patrons, le patronat

delodajálec patrono m ; empresario m ; A patrón m

zveza delodajalcev asociación f patronal

diréktor, -ica directeur moški spol (directrice ženski spol ), chef moški spol , patron moški spol

gimnazijski direktor proviseur moški spol, principal moški spol d'un lycée (ali d'un collège); (pour les femmes) directrice …
generalni direktor podjetja directeur général d'une entreprise (ali d'une société)
komercialni, tehnični direktor directeur commercial, technique

gospodár (-ja) | -íca (-e) m, f

1. padrone (-a); possesore (posseditrice); proprietario (-a):
hišni gospodar padrone di casa
biti dober, slab gospodar essere un buon, un cattivo padrone

2. (kdor ima oblast) padrone (tudi pren.)
biti (neomejen) gospodar farla da padrone
pren. biti sam svoj gospodar essere padrone in casa propria
gospodar položaja padrone della situazione
obnašati se kot gospodar farla da padrone

3. (delodajalec) padrone; principale; patron; boss:
gospodar podjetja il boss dell'azienda
gospodarji (delodajalci) padronato

gospodár amo m ; dueño m ; patrón m ; jefe m

hišni gospodar amo de (la) casa
biti gospodar v hiši mandar en su casa
biti gospodar nad čem dominar sobre a/c; ser dueño de a/c
nihče ne more služiti dvema gospodarjema ninguuo puede servir a dos señores; no se puede repicar y andar en la procesión
kakršen gospodar, takšen hlapec cual el dueño, tal el perro

kliènt client; customer; patron

poznati svoje kliènte to know one's customers

kròj coupe ženski spol , taille ženski spol , façon ženski spol , mode ženski spol ; (iz papirja) patron moški spol , modèle moški spol ; (obleka) uniforme moški spol , costume moški spol

kròj (za obleko) modelo m ; (iz papirja) patrón m

krojaški kroj (fasona) hechura f; uniforme m

lastník -a m (-níca -e ž) proprietar (-ă); patron (-oană)

mójster maître moški spol , patron moški spol ; (v tovarni) chef moški spol d'équipe ; (v športu) champion moški spol, familiarno as moški spol

koncertni mojster violon moški spol solo appelé à diriger l'orchestre
plesni mojster maître de danse
mojster skaza gâcheur moški spol, bousilleur moški spol, familiarno bâcleur moški spol, saboteur moški spol
svetovni mojster champion du monde
šahovski mojster maître d'échecs
mojster volana as du volant
zidarski mojster maître maçon
postati mojster passer maître
vaja dela mojstra c'est en forgeant qu'on devient forgeron
delo hvali mojstra à l'œuvre on reconnaît l'artisan
najti svojega mojstra trouver son maître (ali à qui parler)

nabòj -ôja m., патро́н -а ч., заря́д -у ч.