-
pastirsk|i (-a, -o) Hirten- (bog der Hirtengott, pes der Hirtenhund, palica der Hirtenstab, pesnitev die Hirtendichtung, piščal die Hirtenflöte, ljudstvo das Hirtenvolk, pesništvo die Hirtendichtung)
-
pàstīrskī -ā -ō pastirski: pastirski rog, štap; pastirski blagoslov; -a igra pastirska igra, pastorala; -o pjesništvo
-
pastírski shepherd's; pastoral
pastírska palica shepherd's staff (ali crook)
pastírska piščal shepherd's pipe (ali flute)
pastírska pesem pastoral song (ali poem)
pastírsko pismo pastoral epistle, pastoral
pastírsko življenje pastoral life
-
pastírski de berger, de pâtre, pastoral, bucolique
pastirska koča cabane ženski spol (ali hutte ženski spol) de berger
pastirska palica houlette ženski spol, bâton moški spol de berger
pastirski pes chien moški spol de berger
pastirska pesem chant moški spol pastoral, pastourelle ženski spol, poème moški spol bucolique, églogue ženski spol
pastirska piščal chalumeau moški spol
pastirska (škofova) palica crosse ženski spol
pastirsko pismo (religija) épître, mandement moški spol pastoral, lettre ženski spol (ali instruction ženski spol) pastorale
-
pastírski (-a -o) adj.
1. di, da pastore, dei pastori, pastorale; lit. boschereccio, bucolico:
pastirska koča baita
pastirski kožuh mastruca
pastirska palica bastone da pastore
pastirski pes cane pastore
pastirska piščal flauto da pastore, fistola
pastirska poezija poesia boschereccia, bucolica
2. rel. sacerdotale, pastorale, vescovile:
pastirsko pismo lettera pastorale
-
pastírski -a -o
1. pastirski, čobanski: -o življenje
2. pastirski: -o pismo
biskupova pastirska poslanica
-
pastírski pastoril
pastirska pesem pastorela f, canción f pastoril, (v slovstvu) bucólica f, égloga f
pastirski roman novela f pastoril
-
pastírski prid., пасту́шачий прикм.
-
pastírski -a -o prid. ciobănesc, păstoresc
-
Arcadian [a:kéidiən] pridevnik
arkadijski; idiličen, pastirski
-
bȋroškī -ā -ō pastirski, hlapčevski
-
boschereccio agg. (m pl. -ci, f pl. -ce)
1. gozden:
fragole boscherecce gozdne jagode
2. lit. pastoralen, pastirski:
poesia boschereccia pastirska poezija
-
bucolic1 [bjukɔ́lik] pridevnik (bucolically prislov)
pastirski, kmečki, podeželski, idiličen
bucolic poetry pastirske pesmi
-
būcolicus 3 (gr. βουκολικός izβουκόλος goveji pastir) pastirski, kmečki, selski: modi O. ali poëma Col. pastirska pesem; subst. būcolica -ōrum, n pastirske pesmi, idile: Gell., Don., Serv., in extrema bucolicorum parte Amm. v zadnji pesmi svojih (Vergilijevih) idil. — V gr. obl. būcolicos -ē -on: bucolice tome (βουκολική τομή) bukolska diereza po četrti heksametrovi stopici; najpog. so jo rabili bukolski pesniki: Aus.; būcolica -ōn, n (sc. ποιημάτια) Bukolika, naslov Vergilijevih pastirskih pesmi.
-
bucolique [bükɔlik] adjectif bukoličen, idiličen; pastirski; kmečki; féminin pastirska, idilična pesem
poème masculin bucolique pastirska pesem
-
čòbanskī -ā -ō pastirski: -e diple
-
Hirten- pastirski
-
pastoral1 [pá:stərəl] pridevnik (pastorally prislov)
pastoralen, pastirski, idiličen; duhoven
pastoral care dušebrižništvo
pastoral epistle pastirsko pismo
pastoral staff škofova palica
-
pastoral, e, aux [pastɔral, ro] adjectif, vieilli pastirski; podeželski; religion pastorski; féminin pastirska igra, pastirska pesem; prizor s pastirji (v slikarstvu)
mandement masculin pastoral (religion) pastirsko pismo
-
pastorale1
A) agg.
1. pastirski
2. relig. dušnopastirski:
teologia pastorale pastoralna teologija, pastoralka
3. relig. ekst. škofovski:
lettera pastorale škofovsko pismo
B) m relig.
1. škofovsko pismo
2. dušno pastirstvo