Franja

pasijon [ó] moški spol (-a …) das Passionsspiel, die Passion; die Leidensgeschichte Christi

pasijón cerkveno passion; literatura passion play; glasba passion

Matevžev pasijón J.S. Bacha Bach's St. Matthew passion

pasijón religija Passion ženski spol

pasijón (-a) m

1. bibl. Passione (di Cristo), passione, passio lat.:
Janezov pasijon passione secondo San Giovanni

2. gled., muz. passione

pasijón m (lat. passio) pasion, muka, stradanje, patnja

pasijón rel Pasión f

pasìōn -óna m (lat. passio) pasijon, Kristusovo trpljenje in njegova smrt: čitati pasion; predstava srednjovjekovnog -a

passio tujka latinsko m relig. pasijon:
lungo quanto il passio pren. neskončno dolg

passion¹ [pǽšən] samostalnik
strast; sla, poželenje, hrepenjenje (for)
jeza, besnost, izbruh
cerkev pasijon

to fly into a passion vzrojiti, izbruhniti
to put s.o. into a passion razjeziti koga
she broke into a passion of tears izbruhnila je v jok
it became a passion with him vdal se je strasti, zbudila se mu je strast

Passion, die, (-, -en) strast; Religion pasijon

passione f

1. trpljenje, muka; relig. pasijon:
passione secondo San Giovanni Janezov pasijon
le passioni dei santi relig. življenje mučencev

2. duševna muka:
sentire, provare passione per qcn. čutiti usmiljenje do koga

3. strast:
frenare le proprie passioni krotiti (svoje) strasti
agire nell'impulso della passione kaj storiti v navalu strasti

4. strastna ljubezen; ljubezen, ljubljena oseba

5. ekst. strast (volja do neke dejavnosti):
la passione del gioco igralska strast
con passione predano, zavzeto
per passione iz gole zabave, nesebično

6. pristranskost:
per passione pristransko
senza passione nepristransko

7. pasijon

8. lit. pasijon, misterij

Passionsspiel, das, pasijon

sufrimiento moški spol potrpljenje, potrpežljivost; trpljenje, muka; pasijon

motetn|i [é] (-a, -o)
glasba motetni pasijon die Motettenpassion

pasión ženski spol trpljenje; strast, koprnenje, strastna želja, močna ljubezen, nagnjenje do; huda jeza

la Pasión pasijon, Kristusovo trpljenje
pasión de amor žar ljubezni, strastna ljubezen
con pasión strastno

passion [pasjɔ̃] féminin strast, vroča ljubezen; nagnjenje; pohlep; razburjenje; (religion)

Passion Kristusovo trpljenje; pasijon
(religion) la semaine de la Passion velikonočni teden
aimer à la passion strastno ljubiti
juger sans passion stvarno (pre)soditi
il se laissa aller (ali emporter) à sa passion premagala ga je strast, jeza
maîtriser ses passions obvladati svoje strasti
se prendre de passion pour quelqu'un strastno se zaljubiti v koga
passion du jeu, de voyager nagnjenje za igranje, za potovanja
passion de l'argent pohlep po denarju
amour-passion masculin strastna ljubezen

škofjelóški (-a -o) adj. geogr. di Škofja Loka:
lit. škofjeloški pasijon la Passione di Škofja Loka