-
pari|ti1 (-m) tehnika dämpfen
-
pari|ti2 (-m) paaren (z mit, med seboj miteinander)
-
páriti1 (s paro) to steam; to boil; (popariti) to scald
páriti se to steam; to stew; (izparevati) to evaporate, to fume; to exhale, to reek
-
páriti2 (družiti v par, zlasti živali) to mate, to couple, to copulate; to pair; to unite, to match
páriti se to couple, to pair, to copulate, to mate; to rut; to unite; to cohabit
páriti enake stvari, dele to match equal things, parts
-
páriti (s kropom, s paro) échauder, soumettre à l'action de la vapeur ; (jedi) étuver, cuire à l'étuvée, cuire à la vapeur
sonce pari le soleil brûle
-
páriti (živali) apparier, accoupler, faire saillir
pariti se s'accoupler
-
páriti1 (-im)
A) imperf. vaporizzare; gastr. sbollentare, scottare, bianchire; cuocere al vapore
B) páriti se (-im se) imperf. refl.
1. esalare vapore; fumare
2. pren. cuocersi, crogiolarsi al sole
-
páriti2 (-im)
A) imperf. accoppiare
B) páriti se (-im se) imperf. refl.
1. accoppiarsi
2. vulg. copulare; scopare, chiavare, fottere
-
páriti -im pariti, zaparivati: pariti pišče, ušivo obleko; pariti les
parom obrađivati drvo; pariti se na soncu
-
páriti1 vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor
-
páriti2 parear; aparcar ; (živali) juntar, aparear
pariti se copularse
-
páriti -im nedov., па́рити -рю недок.
-
páriti -im (se) nedov.
1. a opări cu apă
2. a degaja vapori
3. a (se) împerechea
-
pari|ti se (-m se) sich begatten/paaren; ranzen; rammeln
-
paríti se i páriti se -im se pariti se, sparivati se: živali se parijo; sedaj se divji petelin pari
sada se tetrijeb, tetreb mrijesti, mresti
-
páriti se -im se nedov., спа́рюватися -рююся недок., спаро́вуватися -вуюся недок.
-
járčiti se -im se pariti se: ptiči se jarčijo
-
jaríti se -ím se pariti se: ptiči se jarijo
-
mrestíti se -im se i mréstiti se -im se mrijestiti (mres-) se, pariti se: žabe se mrestijo
-
družíti (ré)unir, associer, allier, joindre, lier
družiti se se réunir, s'associer, s'allier, s'unir, se (re)joindre, se conjuguer, se combiner, (pariti se) s'apparier, s'accoupler; avoir (ali entretenir) des relations (ali des rapports) avec, avoir commerce avec, fréquenter