Franja

pari|ti¹ (-m) tehnika dämpfen

pari|ti² (-m) paaren (z mit, med seboj miteinander)

pȁriti -īm
I.
1. pariti, variti: pariti bačvu, bure, kupus
2. lužiti: pariti rublje
3. pariti, polivati s paro, kropom: pariti zaklanu kokošku
4. greti, ogrevati (s paro): otac je pored vatre pario oboljela leda i pušio
5. pariti oči ekspr. pasti oči
II. pariti se pariti se, biti izpostavljen vročini, potiti se ob visoki teynperaturi: vojnici su palili kresove i parili se goli kraj vatre

páriti pârīm
I. pariti, sestavljati v pare
II. pariti se pariti se: ptice poju, pa se pare svuda po granama; životinje se pare

páriti¹ (s paro) to steam; to boil; (popariti) to scald

páriti se to steam; to stew; (izparevati) to evaporate, to fume; to exhale, to reek

páriti² (družiti v par, zlasti živali) to mate, to couple, to copulate; to pair; to unite, to match

páriti se to couple, to pair, to copulate, to mate; to rut; to unite; to cohabit
páriti enake stvari, dele to match equal things, parts

páriti (s kropom, s paro) échauder, soumettre à l'action de la vapeur ; (jedi) étuver, cuire à l'étuvée, cuire à la vapeur

sonce pari le soleil brûle

páriti (živali) apparier, accoupler, faire saillir

pariti se s'accoupler

páriti¹ (-im)

A) imperf. vaporizzare; gastr. sbollentare, scottare, bianchire; cuocere al vapore

B) páriti se (-im se) imperf. refl.

1. esalare vapore; fumare

2. pren. cuocersi, crogiolarsi al sole

páriti² (-im)

A) imperf. accoppiare

B) páriti se (-im se) imperf. refl.

1. accoppiarsi

2. vulg. copulare; scopare, chiavare, fottere

páriti -im pariti, zaparivati: pariti pišče, ušivo obleko; pariti les
parom obrađivati drvo; pariti se na soncu

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

páriti² parear; aparcar ; (živali) juntar, aparear

pariti se copularse

páriti -im nedov., па́рити -рю недок.

páriti -im (se) nedov.
1. a opări cu apă
2. a degaja vapori
3. a (se) împerechea

па́рити -рю недок., páriti -im nedov.

pari|ti se (-m se) sich begatten/paaren; ranzen; rammeln

paríti se i páriti se -im se pariti se, sparivati se: živali se parijo; sedaj se divji petelin pari
sada se tetrijeb, tetreb mrijesti, mresti

páriti se -im se nedov., спа́рюватися -рююся недок., спаро́вуватися -вуюся недок.

accoupler [akuple] verbe transitif zvezati; združiti po dvoje, pariti (živali)

él sklopiti, spojiti; priklopiti (voz)
s'accoupler pariti se (živali)