Franja

para|ti (-m) obleko, šive: trennen, auftrennen; agronomija in vrtnarstvo skorjo: schröpfen
parati se šivi: aufgehen
figurativno parati živce nervtötend/nervenzerfetzend sein

párati to unstitch; to unsew; to rip up, to tear up

párati (šiv) découdre, défaire une couture

párati (-am)

A) imperf.

1. scucire, sdrucire, disfare, smagliare (za pletenine):
parati staro obleko scucire un vecchio vestito

2. tagliare; (parati trebuh) sventrare, sbranare, squarciare:
parati trebuh piščancu, ribi sventrare il pollo, il pesce
vrv je parala meso v dlaneh la fune penetrava nei palmi

3. pren. spezzare

4. pren. lacerare, straziare, rompere, spezzare;
parati srce, ušesa spezzare il cuore, rompere i timpani
parati živce urtare, straziare i nervi

B) párati se (-am se) imperf. refl.

1. sdrucirsi, scucirsi; smagliarsi

2. pren. spaccarsi, spezzarsi (cuore)

párati -am parati, poriti: parati obleko, po šivu, trebuh; srce se ji para

párati descoser ; (šiv) deshacer

párati -am nedov., поро́ти порю́ недок.

párati -am (se) nedov.
1. a (se) descoase, a (se) desface
2.
□ parati srce ekspr. a sfâşia inima

secírati -am (lat. secare) secirati, parati, razuđivati

švígati -am
1. vrcati, snažno izbijati: iskre švigajo od nakovala
2. plamsati, lizati: plamen šviga iz strehe; misli mu švigajo iz glave
3. parati: blisk za bliskom šviga čez nebo; bliski mu švigajo iz oči
4. brzo prolijetati, proletati amo tamo: ribe švigajo sem ter tja
5. brzo bacati: švigati z očmi okrog sebe
bacati poglede oko sebe
6. tući, biti, švigati: švigati koga z bičem; bič šviga po hrbtih tlačanov
7. tjerati (te-) se: zastonj se še mačke ne švigajo

urážati -am grepsti, parati

brázdati -am
I.
1. brazdati, brazditi, orati: ves dan brazdati na njivi
2. brazditi, rezati, parati ostavljajući trag: parnik brazda morje
3. brazdati, zbrčkavati: obraz mu brazdajo temne gube
II. brazdati se brazdati se, dijeliti (de-) se: oplojeno jajčece se brazda

tapéta (-e) f parato, carta da parati:
samolepljive tapete parati autoadesivi
menjati tapete rinnovare i parati
pren. dati na tapeto, biti na tapeti mettere sul tappeto, trovarsi sul tappeto

tapétar (-ja) m chi riveste con parati, tappezziere

tapéten (-tna -o) adj. da parati

tapetíran (-a -o) adj. tappezzato, rivestito con parati

tapetírati (-am) imperf., perf. rivestire con parati, tappezzare

izbíra (-e) f

1. scelta; cernita;
izbira poklica scelta della professione
ne imeti druge izbire non avere altra scelta

2. trg. scelta, assortimento:
bogata izbira vzorcev za tapete un vasto assortimento di parati

obláčiti (-im) | obléči (-em)

A) imperf., perf.

1. vestire, vestirsi, indossare, portare; infilare:
obleči plašč infilare il cappotto
obleči sodniško, odvetniško togo (postati sodnik, odvetnik) vestirsi della toga

2. (obložiti) rivestire:
oblačiti stene s tapetami rivestire le pareti di carta da parati

B) obláčiti se (-im se) | obleči se (-em se) imperf., perf. refl. vestirsi, vestire:
oblačiti se po modi vestire alla moda
obleči se v modro, v sivo vestire di blu, di grigio
oblačiti se pri najboljšem krojaču v mestu vestirsi dal miglior sarto della città
oblačiti se neokusno infagottarsi
okusno se oblačiti saper vestire

oblágati (-am) | obložíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rivestire, coprire:
oblagati stene s tapetami rivestire le pareti di carta da parati
grad. oblagati s ploščicami piastrellare

2. oberare di, accollare

B) oblágati se (-am se) | obložíti se (-ím se) imperf., perf. refl. coprirsi; agr.
obložiti se z vinskim kamnom ingrommarsi