Franja

parabol|a ženski spol (-e …) matematika, literarno: die Parabel

parábola (poučna) parable, allegory; geometrija parabola

parábola parabole ženski spol

parábola (-e) f

1. mat. parabola:
gorišče, os parabole fuoco, asse parabolico
linija parabole linea parabolica

2. lit. parabola:
evangelijske parabole parabole evangeliche

3. voj. traiettoria, parabola

parábola ž (gr. parabole)
1. parabola: narisati -o
2. parabola, priča: govoriti v -ah

parábola parábola f ; mat curva f parabólica

parábola -e ž., пара́бола -и ж.

parábola -e ž parabolă

Neilova parabola [nil-] ženski spol matematika Neilsche Parabel

semikubična parabola ženski spol matematika ➞ → Neilova parabola

krivúlja (-e) f

1. mat. curva; ekst. parabola:
opisati krivuljo descrivere una curva
gorišče krivulje fuoco
lok krivulje arco della curva
prostorska krivulja curva spaziale
ravninska krivulja curva piana
sinusova krivulja sinusoide, curva sinusoide
krivulja jajčaste oblike ovale

2. (pot, ki jo naredi telo pri nepremočrtnem gibanju) curva:
balistična krivulja traiettoria
let v krivulji traiettoria di volo

3. (črta, ki ponazarja spreminjanje česa) curva:
karakteristična krivulja curva caratteristica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. krivulja ponudbe, povpraševanja curva della domanda e dell'offerta
fiz. krivulja pritiska, toplote curva della pressione atmosferica, curva termica

podóba ž
1. slika: po stenah vise -e; -e iz sanj
slike iz snova; sveta podoba
svetačka slika, ikona
2. lik: v -i goloba
3. vid, pirlika: v -i kruha in vina
4. parabola: govoriti v -ah
5. simbol, simvol: lilija je podoba nedolžnosti
6. ustvarjen po -i božji
stvoren na sliku božju, stvoren na obličje božije; podoba je, da bo deževalo
čini se da će padati kiša; kakor je podoba
kako sve izgleda

prílika² (-e) f lit. parabola:
bibl. prilika o izgubljenem sinu la parabola del figliol prodigo

prílika ž
1. parabola, usporedba, poučna priča u poređenjima: v -ah govoriti; prilika o delavcih v vinogradu
2. prilika, prigoda, povoljan trenutak: lepo -o zamuditi; -o imeti; -o izkoristiti; po -i približno; koliko po -i narediš na dan; po vsej -i ga ne bo
po svemu sudeći neće doći; na -o
na primjer; krčma je stala na -i
pri ruci; živijenjske -é

prílika (priložnost) ocasión f ; (parabola) parábola f

ob priliki (= ob) con ocasión de
ob tej priliki en esta ocasión
ob prvi priliki en (ali a) la primera ocasión
imeti priliko tener ocasión (de)
izkoristiti priliko aprovechar la ocasión
pograbiti, popasti priliko asir (ali coger ali tomar) la ocasión por los cabellos (ali por la melena)
zamuditi priliko perder la ocasión
če se ponudi prilika si se presenta la ocasión
prilika naredi tatu la ocasión hace al ladrón

prílika -e ž
1. ocazie
2. lit. pildă, parabolă

prispódoba ž prispodoba, prilika, parabola, alegorija: govoriti v -ah

parábolen (-lna -o) adj. mat. di, della parabola; parabolico:
elektr. parabolna antena paraboloide

teme samostalnik
1. (del glave) ▸ fejtető, tetőŽe dalj časa opažam večje izpadanje las, predvsem na temenu. ▸ Már régóta nagyobb hajhullást észlelek, különösen a fejtetőmön.

2. geometrija (točka) ▸ csúcsZapiši koordinati temena in enačbo simetrijske osi pripadajoče parabole. ▸ Írd le a csúcs koordinátáinak és a hozzájuk tartozó parabola szimmetriatengelyének egyenletét.
Presečišče simetrijske osi in parabole je teme parabole. ▸ A szimmetriatengely és a parabola metszéspontja a parabola csúcsa.

3. (o zaobljenem delu) ▸ csúcs, tetőTežje stroje za utrjevanje smemo uporabiti šele 1 m nad temenom cevi. ▸ A nehezebb tömörítőgépeket csak a cső teteje felett 1 m-rel szabad használni.
Globoko strojno oranje in lega grobišča na temenu hriba sta ponovno opozorila na prazgodovinsko osnovo. ▸ A mély gépi szántás és a sírhely fekvése a dombtetőn ismét ráirányította a figyelmet az őskori alapra.