Franja

paprik|a ženski spol (-e …) der Paprika; sadež: die Paprikaschote, der/die Paprika; rastlinstvo, botanika Spanischer Pfeffer, der Paprika (kajenska der Cayennepfeffer, okrasna Zierpfeffer); v kuhinji: surova: der Gemüsepaprika; prah: das Paprikapulver
dušena paprika das Paprikagemüse
paprika v solati der Paprikasalat
začiniti s papriko paprizieren

páprika botanika red pepper; paprika; Cayenne pepper, capsicum

mila (ostra) páprika mild (hot) red pepper
zelena páprika green pepper

páprika piment moški spol ; (sladka) poivron moški spol ; (mleta) paprika moški spol

nadevana paprika poivrons moški spol množine farcis
rdeča, sladka paprika piment rouge, doux

páprika (-e) f

1. bot. peperone:
rdeče, zelene paprike peperoni rossi, verdi
gastr. polnjene paprike peperoni ripieni
gastr. vložena paprika peperoni sott'aceto, sott'olio
pekoča paprika peperoncino

2. (začimba) paprica

páprika ž (madž. paprika, sh., lat. ) paprika: huda paprika; rdeča paprika
crvena, aleva paprika; nadevana paprika
punjena paprika

páprika pimiento m picante

(mleta) paprika pimentón m
zelena (surova) paprika pimiento m verde
paprikova jed (omaka) pimentada f
nadevana paprika pimiento m rellenado

páprika -e ž., пе́рець -рцю ч., па́прика -и ж.

páprika -e ž
1. ardei, gogoşar
2. boia

čili paprika stalna zveza
(začimbna rastlina) ▸ csilipaprika Čili papriko razsemenite ter na drobno nasekljajte. ▸ A csilipaprikát magvazza ki és vágja apróra.

kokóševec -vca m bot. divlja paprika, Cynanchum laxum

óster (-tra -o) adj.

1. tagliente, affilato; aguzzo; acuminato:
oster nož coltello tagliente
ostri zobje denti aguzzi
ostro rezilo lama affilata

2. aspro, pungente, ispido; brusco; rigido:
ostra brada barba ispida
oster veter vento brusco
oster mraz un freddo pungente

3. acuto, netto:
ostri obrisi contorni netti

4. acuto; penetrante:
oster vid vista acuta

5. aspro, duro, reciso; crudo; sferzante, mordante, graffiante:
ostre besede parole dure
oster odgovor risposta recisa
ostra kritika una critica sferzante, graffiante, una stroncatura

6. (ki se pojavlja v visoki stopnji, v zelo izraziti obliki)
oster pok scoppio assordante
ostra bolečina dolore lancinante
ostra svetloba luce abbagliante
oster mraz freddo pungente; pog. freddo cane
oster okus gusto acre
ostro podnebje clima rigido
oster ovinek curva brusca
ostra konkurenca concorrenza spietata, accanita
ostre črte na obrazu lineamenti marcati

7. (bister, prodoren) acuto, penetrante; fino:
oster um un ingegno fino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti ostrega jezika avere una lingua tagliente, biforcuta
imeti oster nos avere fiuto, naso
šport. ostra igra gioco duro, pesante
gastr. ostra paprika peperone piccante
fot. ostra slika immagine netta, nitida
ostra moka farina grossa
mat. ostri kot angolo acuto
bot. ostri mleček euforbia (Euphorbia esula)
voj. ostri naboj cartuccia a pallottola
oster ton tono imperativo
knjiž. oster besedni spopad tenzone
oster govor catilinaria
pren. oster kritik catone
oster okus agrume
oster ukor rampogna, sfuriata
oster vonj afrore, fortore
ostra bolečina fitta, spasimo
ostra graja intemerata, strigliata
agr. ostra pšenica grano duro

samooploditev samostalnik
(način oploditve) ▸ önmegtermékenyítés
Deževniki so dvospolniki in se spolno razmnožujejo, saj imajo naravni mehanizem, ki preprečuje samooploditev. ▸ A földigiliszta kétnemű állat és ivarosan szaporodik, hiszen az önmegtermékenyítést megakadályozó természetes mechanizmussal rendelkezik.
Samooploditev je proces, ki je omejen samo na nekatere rastline. ▸ Az önmegtermékenyítés olyan folyamat, amely csak bizonyos növényekre korlátozódik.
Vsaka paprika nastane s postopkom samooploditve. ▸ Minden paprika önmegtermékenyítés útján jön létre.

solat|a¹ ženski spol (-e …) v kuhinji: der Salat (fižolova Bohnensalat, krompirjeva Kartoffelsalat, kumarična Gurkensalat, paradižnikova Tomatensalat, piščančja Geflügelsalat, sadna Obstsalat, iz endivije Endiviensalat, iz motovilca Rapunzelsalat, iz rakovic Krabbensalat, iz surove zelenjave Rohkostsalat, iz tunine Thunfischsalat)
mešana solata gemischter Salat
… v solati -salat
(jajca Eiersalat, paprika Paprikasalat)
olje za solato das Salatöl
pribor za solato das Salatbesteck
skleda za solato die Salatschüssel
figurativno (zmeda) der Salat