Franja

palčnik¹ moški spol (-a …) der Fausthandschuh

palčnik² moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (koprivasta zvončica) die Nesselblättrige Glockenblume

pálčnik (rokavica) mitten; (samo za palec) thumbstall

pálčnik doigtier moški spol ; (za zaščito palca) poucier moški spol ; (rokavica) moufle moški spol ; (nekoč orodje) poucettes ženski spol množine

pálčnik (-a) m

1. guantone, manopola, muffola

2. ditale (del pollice)

3. agr. rebbio corto (della forca)

4. bot. (koprivasta zvončica) campanula (Campanula)

5. obrt. pialletto tondo

6. voj., hist. guanto di maglia, manopola

pálčnik (uč) m
1. palčnik, rukavica s jednim prstom
2. naprstak, navlaka za palac: palčnik čel obvezo na palcu
3. gornja, kraća raklja na vilama
4. patuljak, kepec: biti palčnik proti komu
5. bot. v. koprivasta lvončnica

pálčnik dedil m ; (rokavica) mitón m

rokavíca glove

boksarske rokavíce boxing gloves pl, mittens pl
rokavíca za mečevanje fencing glove
glacé rokavíce kid gloves pl; (palčnik) mitten, mitt
viteška, železna rokavíca gauntlet
pletene rokavíce knitted gloves
podložene rokavíce lined gloves
toaletna rokavíca washingglove, glove-sponge
usnjene rokavíce leather gloves
katero velikost rokavíc imate? what size do you take in gloves?
izgubil sem par k tej rokavíci I have lost the companion to this glove
natakniti rokavíce to pull on (ali to put on) one's gloves
odložiti, sleči rokavíce to pull off (ali to take off) one's gloves
z rokavícami ravnati s kom to handle someone with kid gloves
obravnavati stvar brez rokavíc (figurativno) to handle a matter with the gloves off
ta obleka se ti prilega kot rokavíca that dress fits you like a glove
vreči komu rokavíco (figurativno, izzvati) to throw down (ali to cast down) the gauntlet, to challenge

rokavíca guante m

glazé rokavica guante de cabritilla
s krznom podložena rokavica guante forrado de piel
rokavica palčnik mitón m
železna rokavica guantelete m
trgovina z rokavicami guantería f
boksarska (usnjena, iz sukanca, zaščitna) rokavica guante m de boxeo (de piel, de hilo, protector)
rokavica iz irhovine (semiša) guante de ante (ali de gamuza)
z rokavicami ravnati s kom tratar a alg con sumo cuidado (ali con guante de seda)
vreči rokavico komu (fig) arrojar el guante a alg
pobrati, sprejeti rokavico (fig) recoger el guante
obleči (sleči) rokavice ponerse (quitarse) los guantes