Franja

pajdaš moški spol (-a …) der Kumpan, der Komplize, der Spießgeselle

pájdāš -áša m, pàjtāš -áša m (madž. pajtás) dial. tovariš, pajdaš, gl. drug, drugar

pajdáš chum; mate; pal; ZDA buddy; comrade

pajdáš complice moški spol , acolyte moški spol , compère moški spol

pajdáš (-a) | -ica (-e) m, f complice; ekst. compagno (-a); manutengolo (-a); favoreggiatore (-trice); compare

pajdáš m (madž. pajtas) pejor. pajdaš, pajtaš, drug, drugar: pivski pajdaš

pajdáš compinche m ; compañero m

pajdáš -a m complice

amico

A) agg. (m pl. -ci) prijateljski, naklonjen; znan; zavezniški:
intenzioni amiche prijateljski nameni
viso amico prijateljski, znan obraz
paese amico prijateljska dežela

B) m (f -ca)

1. prijatelj, prijateljica; dragi, draga:
l'amico del cuore najljubši prijatelj
amico d'infanzia prijatelj iz otroštva
amico intimo intimni prijatelj
amici per la pelle prijatelja do smrti
l'amico dell'uomo najboljši človekov prijatelj
PREGOVORI: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io preg. varuj me, Bog, pred prijatelji, pred sovražniki se bom že sam

2. evfemistično ljubček, ljubimec

3. pajdaš:
è stato acchiappato sia lui che l'amico ujeli so tako njega kot njegovega pajdaša

camorrista m, f (m pl. -ti)

1. kamorist; član, članica kamore

2. pajdaš; ekst. surovež, prepirljivec

compare m

1. boter:
compare, compare di battesimo krstni boter
compare d'anello poročna priča

2. tovariš; pajdaš:
compare d'osteria pivski tovariš
compare lupo e comare volpe boter volk in botra lisica (v pravljici)

cōmplice

A) m, f sokrivec, sokrivka; pajdaš, pajdašica

B) agg. sokriv

complíce -i m sokrivec; pajdaš

favoreggiatore m (f -trice) pravo pomagač, pajdaš, zaščitnik

manutēngolo m

1. pomagač, pajdaš

2. ekst. zvodnik

òrtak m, òrtāk -áka m (t. ortak)
1. družabnik, kompanjon
2. tovariš, pajdaš

pander¹ [pǽndə] samostalnik
zvodnik, -nica, zapeljivec (to k)
pajdaš

stall² [stɔ:l]

1. samostalnik
ameriško, sleng pretveza, izgovor, zavlačevalni manever
ameriško, sleng žeparjev pajdaš, ki odvrača pozornost žrtve med tatvino

2. neprehodni glagol
ameriško, sleng upirati se, izogibati se, izgovarjati se
šport namerno biti počasen
prehodni glagol (često off)
ameriško, sleng zavlačevati, odrivati, ne pustiti k sebi

sȕkradljivac -īvca m sotat, tatinski pajdaš