Franja

pack|a ženski spol (-e …)

1. madež: der Fleck

2. človek: der Schmutzfink, Dreckfink, pri pisanju: Schmierfink; moralno dvomljiv: das Schwein

pácka (madež) stain; blot, blotch

pácka (madež črnila na papirju) pâté moški spol , tache ženski spol d'encre ; (moralni umazanec) salaud moški spol , saligaud moški spol , goujat moški spol , malpropre moški spol ; popularno salopard moški spol ; (umazanec) pogovorno souillon moški spol , sagouin moški spol , crasseux moški spol ; (umazanka) salisson ženski spol

pácka (-e) f

1. macchia, baffo

2. sgorbio, scarabocchio

3. sudicione (tudi ekst.), sbrodolone

pácka ž
1. mrlja, krmača: packa od črnila v zvezku
2. razg. prljavko
3. mazalo, rđav slikar
4. nevaljalac, alamunja

pácka (tintna) borrón m ; (madež) mancha f

pácka -e ž., пля́ма -и ж.

pácka -e ž pată

káplja a drop; bead; (goste tekočine) blob

káplja črnila (packa) a blob of ink
po kápljah by drops, drop by drop
nekaj deževnih kapelj a few drops of rain, a few raindrops
káplje rose dewdrops pl
znojne káplje beads pl of perspiration (ali of sweat)
to je káplja v morju (figurativno) it is a drop in the bucket (ali in the ocean)
rad imam kápljo konjaka v kavi I like just a dash of brandy in my coffee
do zadnje káplje krvi to the last drop of blood
izpiti do zadnje káplje to drink off at a draught, to drain to the dregs, to leave no heeltaps
izpil (popil) ga je kápljo preveč (figurativno) he has had a drop too much, pogovorno he's had one over the eight

packáti to smear, to blot; to blotch; to blur; (slabo slikati) to daub; (slabo pisati) to scrawl, to scribble

to pero packá this pen blots (ali makes blots)