Franja

poz|a [ó] ženski spol (-e …) die Pose; die Positur
postaviti se v pozo sich in Positur setzen/stellen

póza pose; attitude; posing; showing off; affectation

póza pose ženski spol , attitude ženski spol , affectation ženski spol , maintien moški spol

postaviti se v pozo adopter une attitude affectée, se mettre en scène
naštudirana poza maintien étudié

póza (-e) f

1. posa, gesto, atteggiamento, posizione:
teatralna poza gesto teatrale

2. pren. (afektirana poza) posa; finzione, ostentazione, affettazione

póza ž (fr. pose) pola, držanje, izvještačeno držanje

póza (drža) actitud f ; (zlasti slikarstvo) postura f

postaviti se v pozo adoptar una actitud afectada, mostrar un aire grave (ali un aire solemne)

póza -e ž., по́за -и ж.

póza -e ž poză, ţinută, atitudine

apníca poza f para matar la cal

dŕža -e ž., поведі́нка -и ж., поста́ва -и ж., по́за -и ж.

dŕža -e ž
1. postură, poză
2. atitudine, ţinută

ízven predl., по́за прийм.

mímo² predl., ми́мо прийм., по́за прийм.

ónkraj predl., по́за прийм.

ónstran predl., по́за прийм.

zá predl., за прийм., ра́ди прийм., зара́ди прийм., по́за прийм., про прийм.

pozírati -am nedov./dov. a poza

zdóma prisl., по́за до́мом присл.

afektácija (-e) f affettazione, leziosaggine, ostentazione, ricercatezza:
to je le poza in afektacija è tutta posa e ostentazione

drž|a ženski spol (-e …)

1. die Haltung, -haltung (tudi figurativno) (dresurna Dressurhaltung, duhovna Geisteshaltung, glave Kopfhaltung, miselna Denkhaltung, porodna Gebärhaltung, pri sedenju Sitzhaltung, prstov Fingerhaltung, prisilna Zwangshaltung, telesna Körperhaltung, slaba telesna Fehlhaltung)
napačna (telesna) drža der Haltungsfehler
okvare zaradi telesne drže Haltungsschäden množina
vaja za telesno držo die Haltungsübung

2. (položaj) die Stellung, -stellung (noge Fußstellung, čepeča Kauerstellung, podreditvena Demutstellung, svarilna Drohstellung)

3. (poza) die Pose; (začetna/zavestno izbrana drža) die Positur