Franja

poz|a [ó] ženski spol (-e …) die Pose; die Positur
postaviti se v pozo sich in Positur setzen/stellen

póza ž (fr. pose) poza, drža, narejeno vedenje, ravnanje

poza ženski spol luža, mlakuža, mlaka

pozá -ez vi. pozirati, postavljati se

poză -e f drža, poza

póza pose; attitude; posing; showing off; affectation

póza pose ženski spol , attitude ženski spol , affectation ženski spol , maintien moški spol

postaviti se v pozo adopter une attitude affectée, se mettre en scène
naštudirana poza maintien étudié

póza (-e) f

1. posa, gesto, atteggiamento, posizione:
teatralna poza gesto teatrale

2. pren. (afektirana poza) posa; finzione, ostentazione, affettazione

póza ž (fr. pose) pola, držanje, izvještačeno držanje

póza (drža) actitud f ; (zlasti slikarstvo) postura f

postaviti se v pozo adoptar una actitud afectada, mostrar un aire grave (ali un aire solemne)

póza -e ž., по́за -и ж.

póza -e ž poză, ţinută, atitudine

по́за¹ -и ж., póza -e ž.

по́за² прийм., ónstran predl., ónkraj predl., mímo predl., zá predl., ízven predl.

acción ženski spol dejanje, delo, čin; delovanje, delavnost; učinek; gibanje, pokret; drža telesa, poza; vojska borba, boj, spopad; (sodnijska) tožba; pravica (do česa); trgovina akcija, delnica, delež; Čile loterijska srečka

acción de gracias zahvalna molitev
acción de guerra bitka, boj
sociedad por acciónes delniška družba
acción preferente, acción de prioridad prednostna delnica
campo de acción področje, območje
mala acción hudobija, zlobno dejanje
beber las acciónes de algn komu za petami biti

apníca poza f para matar la cal

attitude [atitüd] féminin drža (telesa); ponašanje, zadržanje, vedenje; stališče, prisiljeno vedenje, poziranje, poza

quelle est votre attitude à l'égard de ce problème? kakšno je vaše stališče glede tega problema?
changer d'attitude spremeniti svoje stališče
garder une attitude réservée rezervirano se zadržati
prendre une attitude d'hostilité intransigeante zavzeti sovražno in nepopustljivo stališče

dŕža -e ž., поведі́нка -и ж., поста́ва -и ж., по́за -и ж.

dŕža -e ž
1. postură, poză
2. atitudine, ţinută

gēsto m

1. mig, kretnja:
gesto brusco nenadna kretnja
parlare a gesti govoriti s kretnjami
non fare un gesto pren. niti s prstom ne migniti

2. drža, poza, videz:
gesto teatrale teatralna poza
gesto di approvazione pritrditev, prikimavanje

3. dejanje, gesta; poteza:
un gesto folle nerazsodno dejanje
il suo è stato un gesto calcolato njegova poteza je bila preračunana
un bel gesto preračunana poteza