Franja

Zadetki iskanja

  • potni list moški spol der [Reisepaß] Reisepass, der [Paß] Pass (diplomatski [Diplomatenpaß] Diplomatenpass, za tujce [Fremdenpaß] Fremdenpass, skupinski [Sammelpaß] Sammelpass)
    nadomestni potni list der [Paßersatz] Passersatz
    slika za potni list/v potnem listu das [Paßbild] Passbild
    lastnik potnega lista der [Paßinhaber] Passinhaber
    izstavitev potnega lista die [Paßausstellung] Passausstellung
    obvezno nošenje potnega lista der [Paßzwang] Passzwang
    odvzem potnega lista die [Paßentziehung] Passentziehung
    kontrola potnih listov die [Paßkontrolle] Passkontrolle, die [Paßabfertigung] Passabfertigung
  • skupinski potni list moški spol der [Sammelpaß] Sammelpass
  • begunsk|i (-a, -o) Flüchtlings- (taborišče das Flüchtlingslager)
    begunski potni list der [Nansenpaß] Nansenpass
  • berljiv pridevnik
    1. (o zahtevnosti in prijetnosti) ▸ olvasható, érthető, olvasmányos
    berljiv roman ▸ olvasmányos regény
    berljiva knjiga ▸ olvasmányos könyv
    tekoče berljiv ▸ könnyen olvasható, gördülékenyen olvasható
    Njegova pripoved je tekoče berljiva in zgled dobro ter poljudno napisanega potopisa. ▸ Az elbeszélése gördülékenyen olvasható, és a jól megírt, kicsiszolt útirajzok példája.
    težko berljiv ▸ nehezen olvasható
    Če je izvirnik namenoma težko berljiv, naj bi imel podobno bralno izkušnjo tudi bralec prevoda. ▸ Ha az eredeti mű szándékosan nehezen olvasható, a műfordítás olvasójának is hasonló olvasási élményben kell részesülnie.
    lahko berljiv ▸ könnyen olvasható
    Prošnja za delovno mesto mora biti preprosta, lahko berljiva in pregledna. ▸ Az álláspályázatnak egyszerűnek, könnyen érthetőnek és világosnak kell lennie.
    berljiv jezik ▸ olvasmányos nyelvezet
    Članke odlikuje sočen in zelo berljiv jezik. ▸ A cikkeket szaftos és élvezetes nyelvezet jellemzi.

    2. (o vizualnosti, čitljivosti) ▸ olvasható
    berljiva pisava ▸ olvasható írás
    lepo berljiv ▸ szépen olvasható
    Vaša pisava je prav prijetna, čitljiva in lepo berljiva. ▸ A kézírása ékes, szép külalakú és könnyen olvasható.
    dobro berljiv zaslon ▸ jól olvasható képernyő
    Pri ločljivosti 1024 × 768 je slika še kar znosna, čeprav so črke že težko berljive. ▸ 1024×768-as felbontásnál a kép még elég tűrhető, de a betűk már nehezen olvashatók.

    3. računalništvo (o načinu branja podatkov) ▸ olvasható
    elektronsko berljiv potni list ▸ elektronikusan olvasható útlevél
    Povezane iztočnice: strojno berljiv, računalniško berljiv
  • diplomatsk|i (-a, -o) diplomatisch (tudi figurativno)
    diplomatski kurir diplomatischer Kurier
    diplomatski predstavnik diplomatischer Vertreter
    diplomatski status diplomatischer Status
    diplomatsk i potni list der [Diplomatenpaß] Diplomatenpass
    diplomatska pošta die Diplomatenpost
    diplomatsko predstavništvo die Legation, diplomatische Vertretung, die Mission
  • imé name; (krstno) first (ali given ali baptismal ali Christian) name

    imé in priimek name and surname
    v iménu on behalf of, in the name of
    v mojem iménu on my (own) behalf
    lastno imé proper noun
    obče imé common noun
    potni list na imé... a passport in the name of...
    dekliško imé maiden name
    brez iména nameless
    krajevno imé placename, toponym
    privzeto imé (vzdevek) alias
    Brown po iménu Brown by name
    dobro imé (sloves, glas) good name, reputation
    klicanje imén (apél) roll call
    seznam imén list of names, roll, (zdravnikov, porotnikov ipd.) panel
    v mojem iménu in v iménu mojih prijateljev on my own behalf and on behalf of my friends
    v božjem iménu in the name of God, in God's name
    kako Vam je imé? what is your name?
    Vas smem vprašati za imé? may I ask your name?
    vprašal sem ga za imé I asked him (for) his name
    dati čemu pravo imé (reči bobu bob) to call something by its proper name; to call a spade a spade
    imeti imé po botru to be called after one's godfather
    navesti, povedati napačno imé to give an assumed name
    klicati po iménih to call the roll
    podpisati (se) s polnim iménom to sign one's name in full
    ustvariti si imé (zasloveti) to win a name for one's
    omadeževati svoje imé to besmirch one's name
    poznati koga le po iménu to know someone only by name
    imé se ga je prijelo the name stuck to him
    to bo škodilo mojemu dobremu iménu my reputation will suffer because of this
    moj pes sliši na imé Bob my dog answers to the name of Bob
    slabega iména se človek težko znebi (figurativno) give a dog a bad name and hang him!
  • individuálen individuel, personnel, particulier

    individualna privatna lastnina propriété privée individuelle
    individualni potni list passeport moški spol individuel (ali personnel)
  • kolektíven collective

    kolektívna pogodba collective agreement
    kolektívna imena gramatika collective nouns pl
    kolektívno gospodarstvo collective economy
    kolektívna kazen (krivda) collective penalty (guilt)
    kolektívna kmetija (kolhoz) collective farm
    kolektívno lastništvo collective ownership
    kolektívni potni list collective passport
    kolektívna varnost politika collective security
  • list6 moški spol (-a …) dokument: der Schein, der [Paß] Pass, der -brief, die Urkunde; (bolniški Krankenschein, domovinski Heimatschein, garancijski Garantieschein, krstni Taufschein, mrliški Sterbeschein, Totenschein, orožni Waffenschein, [Waffenpaß] Waffenpass, die Waffenbesitzkarte, pomorski prevozni Seefrachtbrief, poročni Trauschein, Heiratsurkunde, rojstni Geburtsschein, tovorni Frachtschein, Frachtbrief, Ladeschein, zastavni Pfandschein, Pfandbrief, zdravstveni Gesundheitspaß)
    potni list der [Paß] Pass, [Reisepaß] Reisepass
    (begunski [Nansenpaß] Nansenpass, diplomatski [Diplomatenpaß] Diplomatenpass, skupinski [Sammelpaß] Sammelpass, za tujce [Fremdenpaß] Fremdenpass), ➞ → potni list
    v knjigovodstvu: bremenski list das Lastenblatt
    lovstvo lovski list die Jagdkarte
  • líst1 (knjige, drevesa) leaf, pl leaves

    líst papirja sheet of paper
    cvetni líst petal
    čašni líst botanika sepal
    domovinski líst certificate of origin
    krstni líst baptismal certificate, certificate of baptism
    rojstni líst birth certificate
    jedilni líst menu, bill of fare
    lovski líst hunting- (ali shooting-)licence (ZDA license)
    mrliški líst death certificate
    naslovni líst title page
    naročilni líst order bill
    orožni líst licence to carry firearms, ZDA gun-license
    potni líst passport
    poročni líst marriage certificate, pogovorno marriage lines
    pastirski líst religija pastoral (letter)
    reklamni líst (letak) handbill
    šaljiv líst comic paper
    tovorni líst bill of lading (ladijski), bill of carriage
    dostavni líst bill of delivery
    uradni líst official gazette
    nepopisan líst (figurativno) a blank sheet (of paper)
    iztrgati, odtrgati líst to pull off a leaf
    obrniti líst to turn over a leaf
    vihati líst(e) v knjigi to turn down the corners of the leaves of a book, to make a book dog-eared
  • líst botanika feuille ženski spol ; (papirja) feuille de papier ; (časopis) journal moški spol ; certificat moški spol , attestation ženski spol , lettre ženski spol ; (rezilo) lame ženski spol

    cvetni list pétale moški spol
    čašni list sépale moški spol
    jedilni list carte ženski spol, menu moški spol
    krstni list extrait moški spol baptistaire (ali de baptême)
    lovski list permis moški spol de chasse
    mrliški list certificat (ali acte moški spol) de décès
    naslovni list frontispice moški spol
    notni list partition ženski spol
    črtni list licence ženski spol (professionnelle)
    orožni list (permis moški spol de) port moški spol d'armes
    poročni list acte moški spol de mariage, (religija) certificat de mariage religieux
    potni list passeport moški spol
    rojstni list acte de naissance, (izvleček) extrait moški spol (ali bulletin moški spol) de naissance
    tovorni list lettre ženski spol de voiture, connaissement moški spol
    ubožni list certificat d'indigence
    uradni list journal officiel
    uvozni list licence d'importation
    zelnati list feuille de chou
  • líst (-a) m

    1. bot. foglia:
    list požene, odpade la foglia germoglia, cade
    mesnati, suhi, uveli, zeleni listi foglie carnose, secche, appassite, verdi
    drgetati, tresti se kot list v vetru tremare come foglia al vento
    sonce je žgalo in noben list se ni ganil il sole picchiava forte e nessuna foglia si muoveva

    2. (kos papirja za pisanje) foglio; pagina; lista:
    črtani list foglio a righe
    nepopisani list pagina bianca
    knjiga z zamazanimi, zavihanimi listi libro con pagine sporche e spiegazzate
    anketni list questionario
    gost. jedilni list lista dei cibi
    tisk. naslovni list frontespizio
    notni list foglio di musica
    risalni list foglio da disegno

    3. (dokument, javna listina) certificato; licenza; fede; šalj. papiro:
    rojstni, poročni, mrliški list certificato di nascita, di matrimonio, di morte
    obrtni list licenza di esercizio
    orožni list (licenza di) porto d'armi
    potni list passaporto

    4. (časopis, revija) giornale, rivista; gazzetta, gazzettino; stampato:
    literarni list rivista letteraria
    Uradni list Gazzetta Ufficiale

    5. (ploščat kovinski del orodja, orožja)
    list kose lama della falce
    list lopate lama del badile
    list sekire lama della scure
    list žage lama della sega

    6. igre carte (del giocatore)

    7. rel. brano (degli Atti degli Apostoli)

    8. tekst. liccio

    9. min. foglietto
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. obrniti list voltar pagina
    pren. otrok je še nepopisan list il bambino è ancora una pagina bianca
    naše gore list nostro, nostra connazionale
    bot. čašni list sepalo
    bot. črtalasti list foglia lanceolata
    bot. pernati list foglia pennata
    bot. plodni list carpello
    bot. sestavljeni list foglia pluripennata
    bot. venčni list petalo
    strojn. list propelerja pala dell'elica
    strojn. vzmetni list foglia (della molla a balestra)
    bolniški list certificato medico, di malattia
    trg. garancijski list foglio di garanzia
    rel. krstni list fede di battesimo
    šol. matični list foglio matricolare (dello scolaro)
    zool. morski list sogliola (Solea)
    tovorni list lettera di vettura
    zool. živi list fillio (Phyllium)
    bot. list vinske trte pampino
    podoben listu fogliaceo
  • líst bot hoja f ; (v knjigi) hoja f ; (registra) folio m

    list papirja hoja f de papel; (časopis) periódico m
    dnevni list diario m
    izvozni (uvozni) list permiso m de exportación (de importación)
    jedílni list lista f de platos; minuta f; menú m
    krstni list partida f de bautismo
    lovski list licencia f de caza
    mrliški list partida f de defunción
    naročilni list nota f de pedido
    naslovni list hoja f (ali página f) del título
    nepopisan list (fig) una incógnita; persona f sin antecedentes
    orožni list licencia f(de uso) de armas
    poročni list partida f de matrimonio
    potni list pasaporte m
    ribiški list licencia f de pesca
    rojstni list partida f de nacimiento
    samski list fe f de soltería
    šaljiv list periódico m humorístico (ali satírico); revista f humorística
    tedenski list semanario m
    tovorni list (železniški) talón m (de expedición), guía f; (ladijski) conocimiento m
    ubožni list certificado m de pobreza
    uradni list boletin m oficial
  • líst -a m., лист -а́ ч.
    • môrski líst ка́мбала
    • cvétni líst пелю́стка
    • pótni líst па́спорт
  • líst -a m
    1. bot. frunză
    cvetni list petală
    2. foaie, filă; fişă
    jedilni list listă de bucate, meniu
    rojstni list certificat de naştere
    potni list paşaport
    3. gazetă, ziar, jurnal
    4.
    zool. morski list limbă de mare
  • nabáviti (-im) | nabávljati (-am) perf., imperf.

    1. acquistare (qcs.), fare acquisto di:
    nabaviti material, surovine acquistare materiale, materie prime

    2. (kupiti, kupovati; preskrbeti, preskrbovati) acquistare, comprare; procurarsi qcs.; provvedersi di:
    nabaviti meso comprare la carne
    nabaviti (si) potni list procurarsi il passaporto
  • nadomestil|o srednji spol (-a …) der Ersatz; die Ersatzleistung, das Ersatzgeld, die Ausgleichszahlung; (odškodnina) die Entschädigung; (povračilo) die Vergütung; (nadomestna spolnitev) pravo die Ersatzerfüllung; (poplačilo) die Abgeltung; (poravnava) die Abfindung; nadomestilo za porabljeno blago, prehrano ipd.: der Nachschub
    prosti čas kot nadomestilo za nadure der Zeitausgleich
    -ersatz, -geld (za osebni dohodek med boleznijo das Krankengeld, med brezposelnostjo Stempelgeld, za škodo Schadenersatz, za čas porodniškega dopusta Mutterschaftsgeld, za izpad dohodka Verdienstausfallsentschädigung, za reprezentanco Dienstaufwandsentschädigung, Aufwandsentschädigung, za vožnjo [Fahrgeldzuschuß] Fahrgeldzuschuss)
    nadomestilo za potni list der [Paßersatz] Passersatz
    dati nadomestilo Ersatz leisten/stellen
    brez nadomestila ersatzlos
  • obnovíti to renew; to restore, to renovate; to resume; to repair

    obnovíti diplomatske odnose to resume diplomatic relations
    obnovíti svoj potni list to renew one's passport
    obnovíti hišo to repair a house
    obnovíti pogodbo to renew a contract
    obnovíti stike to renew contacts
    obnovíti poznanstvo to renew an acquaintance
    obnovíti naročnino to renew a subscription
  • pasoš moški spol (-a …) (potni list) der [Paß] Pass
  • podáljšati (rok) to prolong, to extend; to lengthen; to elongate; (menico) to renew, to draw out

    podáljšati črto geometrija to produce (ali to continue) a line
    moj potni list je treba podáljšati my passport needs extending