Franja

pisemski letter(-)

pisemski papir letter paper, notepaper, writing paper; ZDA stationery
tanek pisemski papir lightweight stationery
pisemski papir za letalsko pošto airmail paper
pisemska tajnost secrecy (ali privacy) of correspondence, inviolability of letters

pisemsk|i (-a, -o) Brief- (ovitek der Briefumschlag, papir das Briefpapier, telegram das Brieftelegramm, nabiralnik der Briefkasten, glava der Briefkopf, pola der Briefbogen)

písemski de (ali à) lettre(s)

pisemski nabiralnik boîte ženski spol aux lettres
pisemski obtežilnik presse-papiers moški spol
pisemski ovitek, ovoj enveloppe ženski spol
pisemski papir papier moški spol à écrire (ali à lettres)
pisemska tajnost secret moški spol postal
pisemska tehtnica pèse-lettres moški spol
pisemska znamka timbre-poste moški spol
pisemski žig cachet moški spol, timbre moški spol postal

písemski (-a -o) adj. da lettere, per lettere; epistolare;
pisemska korespondenca carteggio
pisemska ovojnica busta (da lettere)
pošta pisemska tehtnica pesalettere
pisemski list quartina

písemski -a -o (sem) pismovni, listovni: -a pošta; -e in paketne pošiljke; pisemski papir
papir, hartija za pisma

písemski epistolar

pisemski nabiralnik buzón m
pisemski naslov dirección f; señas f pl
pisemski obtežilnik pisapapeles m
pisemski papir papel m de cartas
pisemska znamka sello m de correos, A estampilla, (Mehika) timbre m
pisemski žig matasellos m

písemski -a -o prid.
1. de/pentru scrisori
2. epistolar

pisemski roman stalna zveza
književnost (oblika romana) ▸ levélregény
Sopomenke: roman v pismih

epistola (epistula) -ae, f (gr. ἐπιστολή)

1. pošiljka: venio nunc ad litteras tuas, quas pluribus epistulis accepi Ci.

2. occ. dopis, pismo, list, poslanica: epistula C. Verris ad Neronem Ci., legi epistulam Antonii, quam ad VII virum miserat Ci., epistulam dare Ci. pismo poslati, epistulam conscribere, intercipere, perlegere, recitare, ad aliquem deferre, mittere C., XVI volumina epistularum N., verbosiores epistulae N. obširnejše pismo, per epistulas imperare pecunias N. pismeno, ad te quod epistula nulla rediret H., epistolae notare nomen Fl. podpisati se. Poklas. po zgledu lat. litterae tudi epistulae o enem pismu: Plin. iun., Iust., in eundem modum Mucianus composuit epistulas T. Od tod adj. epistolāris -e, k pismu spadajoč, pisemski: chartae Mart., Ulp. (Dig.), pisemski papir, colloquium Aug., angustia Hier.; subst. epistolāris -is, f poslanka, pismonoska: (aquila) ep. tua M. (o Jupitrovem orlu), v sl. pismonoša, sel; v pl. epistolārēs -ium, m državni tajniki: Cod. I.

2. epistolicus 3 (gr. ἐπιστολικός) pismen, pisemski: quaestiones ep. Gell. neki Katonov in Varonov spis.

épistolaire [-stɔlɛr] adjectif pisemski

échange masculin épistolaire dopisovanje
être en relations épistolaires avec quelqu'un dopisovati si s kom

epistolar pisemski

método en forma epistolar dopisovalna učna metoda (šola)

epistolár -ă (-i, -e) adj. pisemski, epistolaren
□ relaţii epistolare dopisovanje

epistolare agg. pisemski, epistolaren:
romanzo epistolare roman v pismih

epistolary [ipístələri] pridevnik
pisemski

epistolary novel roman v pismih

lìstōvnī -ā -ō
1. pisemski: listovni papir; -a pošta, tajna
2. listni: listovni zupci

tabellārius 3 (tabella)

1. glasovničen, glasovalen: tabellaria lex Ci. zakon o glasovanju; bili so štirje: Gabinia, Cassia, Caelia, Papiria, (gl. Ci. De legibus. 3, 35).

2. pisemski, starejše listóven: navis Sen. ph. poštna ladja; pogosto subst. tabellārius -iī, m pismonoša, poštar, listonoša: Ci., tabellarios Romam mittere Ci., „Quis tu?“ „a Marco tabellarius“ Ci.

aplastapapeles moški spol ameriška španščina pisemski obtežilnik

bond¹ [bɔnd] samostalnik
vez; okovi; dolžnost, obveznost; zadolžnica; zastavnica; prvovrsten pisemski papir; državno varstvo nad še neocarinjenim blagom

out of bond ocarinjen
in bond še neocarinjen
his word is as good as his bond mož beseda je

Briefkasten, der, poštni nabiralnik, pisemski nabiralnik

Briefpapier, das, pisemski papir