Franja

pilul|a ženski spol (-e …) die Pille
figurativno grenka pilula eine bittere Pille

pȉlula ž (lat. pilula) farm. pilula: progutati gorku -u

pilula (pillula) -ae, f (demin. k pĭla³)

1. žogica: Aug.

2. metaf. kroglica: Plin., Plin. Val.; occ. kot medic. t.t. tableta, pílula: Plin.

pílula pill

grenka pílul bitter pill, figurativno bitter pill
požreti grenko, hudo pílulo to swallow a bitter pill
pozlatiti pílulo to gild the pill
osladiti pílulo (figurativno) to sugar (ali to gild, to sweeten) the pill

pílula pilule ženski spol

pilula za hujšanje pilule pour maigrir
grenka pilula (figurativno) pilule amère (ali difficile à avaler)
kontracepcijska pilula pilule anticonceptionnelle (ali antibaby)
osladiti komu grenko pilulo dorer la pilule à quelqu'un
pogoltniti pilulo (figurativno) avaler la pilule (ali le morceau), avaler des couleuvres

pílula (-e) f farm. pillola, compressa:
pogoltniti, vzeti pilulo ingoiare, prendere la pillola
kontracepcijska pilula pillola anticoncettiva
odvajalna pilula pillola purgativa
uspavalna pilula sonnifero
pren. požreti grenko pilulo inghiottire una pillola amara

pílula ž (lat. pilula) pilula: grenka pilula

pílula píldora f

grenka pilula (fig) un trago amargo
osladiti komu grenko pilulo dorar la píldora a alg
pogoltniti grenko pilulo tragarse la píldora, tragar quina
kontracepcijska pilula antibaby píldora
shujševalna pilula píldora de adelgazamiento

pílula -e ž., пігу́лка -и ж., пілю́ля -і ж., табле́тка -и ж.

пилюля f pilula; neprijetna stvar;
поднести (отпустить) пилюлю prizadejati kaj neprijetnega, žaljivega;
позолотить пилюлю ublažiti prizadejano neprijetnost;
проглотить пилюлю molče požreti žalitev

пілю́ля -і ж., pílula -e ž., tabléta -e ž.

bobíka ž
1. bobica: jerebikove -e
2. dražeja, pilula

dragée [draže] féminin

1. posladkorjen mandelj, bonbon; pharmacie dražé, pilula; šibra, drobna svinčenka

2. mešana krma

dragée amère (figuré) grenka pilula
avaler la dragée pogoltniti pilulo, figuré ugrizniti v kislo jabolko
tenir la dragée haute à quelqu'un koga pustiti dolgo čakati za kaj; prisiliti koga, da drago plača, kar želi imeti
dragée d'attrape dražeja, pri kateri sladkor prekriva grenko sredico

globule [glɔ́bju:l] samostalnik
kroglica, kepica, pilula

glóbulo moški spol kroglica; krvno telesce; pilula

glóbulo rojo de la sangre rdeče krvno telesce

hâp m, hȁpa ž (t. hap, ar.) zastar. zdravilna kroglica, pilula

pastil(le) [pæstí:l] samostalnik
farmacija pastila, pilula; sladkorček; dišeče kadilo za razkuževanje sob itd.

pāstillus -ī, m (pāstus, pānis)

1. močnata kroglica: Plin.

2. svaljek (iz zdravilnih snovi), zdravilna kroglica, tableta, pílula, pastíla (= gr. τροχίσκος): Cels., Plin.; occ. dišeča žveč(il)na kroglica, dišeči žveč(il)ni svaljek, pastíla (s kakršnimi so odpravljali slab zadah = gr. διάπασμα): Mart., Plin., pastillos Rufillus olet H.

pellet [pélit]

1. samostalnik
kroglica
farmacija pilula; šibra

2. prehodni glagol
delati kroglice (iz kruha, papirja), obmetavati s kroglicami

pill¹ [pil] samostalnik
pilula, bobika
figurativno grenka pilula
vojska, sleng izstrelek, granata bomba
britanska angleščina, sleng žoga (tenis, golf)
britanska angleščina, sleng, množina biljard

to gild (ali sweeten, sugar) the pill omiliti kaj
figurativno to swallow a bitter pill požreti grenko pilulo, vgrizniti v kislo jabolko
a pill to cure an earthquake kapljica v morje, polovičarstvo
britanska angleščina a game of pills biljardna igra