Franja

Zadetki iskanja

  • péniti (-im)

    A) imperf. far schiumare:
    čoln je s hitrim brazdanjem penil vodo con il suo solco veloce il motoscafo faceva schiumare l'acqua

    B) péniti se (-im se) imperf. refl.

    1. schiumare:
    pivo se peni la birra schiuma

    2. (postajati slinast, jeziti se) schiumare; spumare, spumeggiare; friggere:
    peniti se od jeze schiumare, friggere di rabbia
  • péniti -im
    I. pjeniti, peniti, stvarati pjenu, penu: peniti vodo, mleko
    II. peniti se
    1. pjeniti se: voda se peni v reki; peniti se od jeze
    ići pjena na usta od ljutine
    2. pjenušati se: voda, vino se peni; peneče se vino
    pjenušavo (pen-) vino, pjenušac (pen-)
  • péniti -im (se) nedov. a face spumă, a spumega, a (se) înspuma
  • peni|ti se [é] (-m se) schäumen; pijače: schäumen, perlen, močno: sprudeln; (iti čez) überschäumen; figurativno od besa: spucken, geifern, (biti nadvse besen) vor Wut kochen
  • péniti se to foam; (pivo) to froth; to spume; to scum; (milo) to lather; (vino) to sparkle, pogovorno to fizz

    péniti se od jeze to foam with rage
    péniti se v ustih to froth at the mouth
  • péniti (se) écumer ; (pijača) mousser ; (hudournik) bouillonner

    peniti (se) se od besnosti écumer de rage, être écumant de rage, (en)rager
    peniti (se) se od jeze bouillonner de colère
  • péniti se espumar; hacer (ali levantar) espuma ; (o valovih) cabrillear

    peniti se od jeze espumajear de rabia
  • péniti se -i se nedov., v 3. os., пі́нитися -ниться недок.
  • churn2 [čə:n]

    1. prehodni glagol
    umesti, stepati, mešati, pinjiti, peniti

    2. neprehodni glagol
    peniti se, vzkipeti

    to churn into butter umesti smetano v maslo
  • espumar (raz)peniti (se); vidno rasti
  • foam1 [foum] neprehodni glagol
    (s)peniti, sliniti se; upehati se (konj)

    to foam at the mouth, to foam with rage besneti
  • froth2 [frɔɵ] prehodni glagol & neprehodni glagol
    peniti (se); vreti, kipeti; gobezdati, govoričiti

    to froth up speniti
  • spūmō -āre -āvī -ātum (spūma)

    1. intr. peniti se, proizvajati peno (pene), pene se komu cediti iz ust, iz ust (na usta) komu iti pena: Lucr., Sen. ph. idr., maria salsa spumant sanguine Enn. ap. Non., summis Amasenus abundans spumabat ripis V., adductis spumant freta versa lacertis V., fluctu spumabant caerula cano V. spumat plenis vindemia lābris V. spumant aspargine cautes V., cruor spumat in undis Lucan., equus spumat habenis Lucan., spumavit pateris hornus liquor Petr., postquam desierit (sc. acetum) spumare Plin., bilis spumat Cels., felle nigro spumat iecur Sen. tr.; poseb. peniti se od jeze, togote: ardescit furiis … mater, spumat, anhelat, exaestuat Arn.; pogosto v pt. pr. spūmāns -antis peneč se: Amm., Cl. idr., spumans salum, aper, spumantia frenis ora … equorum, ensis cruore spumans, spumantia mella, pocula … spumantia lacte, spumantia symbia lacte, spumans patera, concursus ad … plenos spumanti sanguine rivos V., spumantes rictus O., ira turpior spumante rictu Suet.; spūmāns peneč (se) = openjen: spumantia litora V., sonipes frena ferox spumantia mandit V.; metaf.: ut terra respersa eo (sc. aceto) spumet Cels. da se … razpeni, da se … zapeni, spumantibus visceribus Iuv.

    2. trans. peniti, pokri(va)ti s penami, prekri(va)ti s peno, openiti, (s)peniti: saxa salis niveo spumata liquore Poeta ap. Ci.; pren.: equi … spumant oblivia linguis Cl., iste spumans ex ore scelus Corn.
  • вспенивать, вспенить (s)peniti, razpeniti;
    в. бокалы s penečim vinom polniti čaše;
  • пенить peniti;
  • aestuō -āre -āvī (-ātum) (aestus)

    I.

    1. o ognju: plapolati, huškniti, buhniti, buhteti: tectus magis aestuat ignis O.

    2. pren. o učinku ognja: razgre(va)ti se, kuhati se, vroč biti, žareti: ventis pulsa aestuat arbor Lucr., aestuat ut clausis rapidus fornacibus ignis V., exustus ager aestuat morientibus herbis V. medli, gine, torridus aestuat aër Pr., medius dies aestuat Lucan., a sole aestuante protegere aliquid Col., Pisaeumque domus non aestuat annum Stat. hiša ne žari kakor Pisa poleti ob olimpijskih igrah; prim.: nunc dum scribilitatae aestuant, accurrite Pl.; occ. o živih bitjih = vroč, razgret biti: Cat., Sen. ph., cum aestuaret, umbram secutus est Ci., aestuans, cum vim caloris non facile patiatur Ci., erudiunt iuventutem... algendo, aestuando Ci., aestuare sub pondere O. potiti se, si dixeris „aestuo“, sudat Iuv.; o bolni živini, ki ima vročino: boves si aestuaverint Col.; pren. od strasti žareti, plamteti, goreti; o ljubezni: rex in illā aestuat O. plamti od ljubezni do nje, aestuat ut nostro madidus conviva magistro (abl.) Mart.; o lakomnosti: aestuat in aurum Cl. koprni po zlatu.

    — II. o tekočinah:

    1. valoviti, valovati, razburkati se, peniti se, vreti, kipeti: gurges aestuat V., ubi Maura semper aestuat unda H., aestuans fretum Cu., nebulā ingens specus aestuat atrā V., tepefactus in ossibus humor aestuat V., stomachus frequenter aestuans erat Plin. ep. pogosto se mu je rigalo; pren.: quasi aestuantis animae iter Gell., confertis aestuat in foribus Prud. veliko kipenje (ljudi) je pri vratih.

    2. pren.
    a) od strasti vzkipevati, kipeti, vreti: Plin. iun., ut desiderio te nostri aestuare putarem Ci. ep. da koprniš po meni, nobilitas invidiā aestuabat S., aestuat in corde pudor V., aestuat rabies Iuv.
    b) vzburkati se, neodločen biti, omahovati: aestuabat dubitatione Ci., hunc aestuantem et tergiversantem persequitur Ci., cum multos dies noctesque aestuans agitaret S., exsanguis atque aestuans se a curia proripit S., aestuat et vitae disconvenit ordine toto H., aestuat inter utrumque animus Q., magnis aerumnarum procellis aestuat Ap. — Pozna soobl. aestuor -ārī -ātus sum

    1. vročino (ob)čutiti: Vulg.

    2. pren. od skrbi nemiren biti: Cass.
  • albicō -āre (albus)

    I. trans. beliti, le v pass. = belo peniti se: Varr. ap. Non. —

    II. intr. belkast biti: Plin., prata albicant pruinis H.; pogosto adj. pt. pr. albicāns -antis belkast, bledeč: litus Cat., paleae Col., colos Plin.
  • bouillonner [bujɔne] verbe intransitif kipeti; vrvrati, brbotati; peniti se; vreti

    bouillonner de colère, de fureur peniti se od jeze, kipeti od besnosti
  • cream2 [kri:m]

    1. neprehodni glagol
    ustvarjati smetano; peniti se

    2. prehodni glagol
    smetano posneti (tudi figurativno)
    dodati smetano; umešati (rumenjake)
  • dēspūmō -āre -āvī -ātum

    I. trans.

    1. peno (po)sneti: Col., Plin., Val. Fl., Pall., foliis undam … aēni V.

    2. pren.
    a) prebaviti: Falernum Pers.
    b) odrgniti, obrusiti: pavimentum cote Plin.
    c) komu kri puščati, kri izpustiti: animal P. Veg.

    3. peneč dol zli(va)ti (sipati), dol speljevati: Lucan. (VI, 506), Cl.

    — II. intr. nehati peniti se; pren. unesti se: ut nimius fervor despumet Sen. ph., haec aetas … iam despumavit Sen. ph.