Franja

ozračj|e srednji spol (-a …) die Atmosphäre (tudi figurativno); samo geografija die Lufthülle; figurativno das Klima

ozráčje atmosphere (tudi fizika, mera tlaka); figurativno environment

ozráčje atmosphére ženski spol ; figurativno ambiance ženski spol , milieu moški spol

težko ozračje atmosphére difficile (ali pesante)
ustvarjati prijateljsko, prijetno ozračje créer une atmosphére (ali ambiance) amicale, agréable

ozráčje (-a) n atmosfera (tudi pren.); knjiž. etere; pren. aura:
onesnaženost ozračja inquinamento atmosferico
pren. napeto, naelektreno ozračje atmosfera tesa, elettrizzata
zastrupljati, izčistiti ozračje inquinare, ripulire l'atmosfera

ozráčje s ozračje, atmosfera, vazdušni prostor

ozráčje atmosfera f ; fig ambiente m

ozráčje -a s., атмосфе́ра -и ж.

ozráčje -a s atmosferă, aer, văzduh

atmosfer|a [ê] ženski spol (-e …)

1. die Atmosphäre (zemeljska die Erdatmosphäre, Venerina Atmosphäre der Venus); (ozračje) die Lufthülle

2. figurativno (ozračje, vzdušje) das Klima (za pogovore das Gesprächsklima), die Stimmung (pogromska Pogromstimmung)
figurativno ledena atmosfera eine frostige Atmosphäre

3. fizika, tehnika (zastarela) enota za tlak: die Atmosphäre

dušéč suffocating; choking; oppressive; stiffling

dušéče ozračje smother
dušéča vročina swelter
vročina je dušéča the heat is stiffling

eléktrika electricity; (tok) current, ZDA pogovorno juice

atmosferična (galvanska, indukcijska, magnetna, statična) eléktrika atmospheric (galvanic, induced, magnetic, static) electricity
negativna (pozitivna) eléktrika negativne (positive) electricity
termična eléktrika thermoelectricity ali thermic electricity
torna eléktrika frictional electricity, electricity produced by friction
prosta eléktrika free electricity
z eléktriko nabita žica live wire
prekinitev eléktrike (toka) power breakdown
biti ubit od eléktrike to be electrocuted
ozračje je bilo nabito z eléktriko (figurativno) the atmosphere was electric
varčevati z eléktriko to economize on electricity
žgati eléktriko to burn electricity
oskrba z eléktriko electric supply
merjenje eléktrike electrometry
merilec eléktrike electrometer
števec za eléktriko electric supply meter, electricity meter

histeričen pridevnik
1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikus, hisztériásSlužabnica, ki je pomivala tla, je v shrambi našla kačo in dobila histerični napad. ▸ A padlót felmosó szolga a kamrában egy kígyót talált, és hisztériarohamot kapott.
Nekateri ljudje so histerični, saj so začutili popotresne sunke, ki so močnejši od predhodnih. ▸ Egyes emberek hisztérikussá váltak, hiszen az előzőeknél erősebb utórengéseket éreztek.
Žgečkanje nas lahko spravi v histeričen smeh. ▸ A csiklandozástól hisztérikus nevetés törhet ránk.

2. (o bolezni) ▸ hisztérikus, hisztériásImela je histerične napade joka, tesnobe in obupa. ▸ Hisztérikus sírás-, szorongás- és kétségbeesés-rohamok törtek rá.

3. (o intenzivnem dogajanju) ▸ hisztérikusUmori so brutalni, odziv medijev histeričen. ▸ A gyilkosságok brutálisak, a médiavisszhang hisztérikus.
V mestu je razburjenje pred olimpijskimi igrami doseglo že skoraj histerične razsežnosti. ▸ A városban az olimpiai játékok előtti izgalom már majdnem hisztérikus méreteket öltött.
V krikih je bilo že prepoznati histerično zagrizenost vojakov, ki so bili prepričani, da zmagujejo. ▸ A kiáltásokban már fel lehetett ismerni a katonák hisztérikus elszántságát, akik meg voltak róla győződve, hogy győzelemre állnak.

krvoželjen pridevnik
1. (o nasilju) ▸ vérszomjas
Mar res ni bilo že dovolj klanja za te krvoželjne naciste? ▸ Még tényleg nincs elege az öldöklésből ezeknek a vérszomjas náciknak?
Ker besedilo odraža takratno tipično ozračje, nabito s krvoželjno nestrpnostjo, si ga natančneje poglejmo. ▸ Mivel a szöveg az akkori tipikus, vérszomjas intoleranciával átitatott hangulatot tükrözi, ismerkedjünk meg vele közelebbről.

2. (o pitju krvi) ▸ vérszomjas
Čakajoč na mrak je v senci prežal krvoželjni grof Drakula, pripravljen, da skoči na žrtev. ▸ Várva az alkonyatot, a vérszomjas Drakula gróf az árnyékban lapult, készen arra, hogy rávesse magát az áldozatára.

labílen (-lna -o) adj.

1. (nestalen, neuravnovešen) labile, incostante, squilibrato:
labilna osebnost personalità labile

2. (nestabilen, majav) instabile, malfermo, vacillante:
fiz. labilna lega posizione labile
kem. labilna spojina composto labile
meteor. labilno ozračje atmosfera instabile

napét strained; stretched; tense; figurativno exciting; taut

napéti odnosi strained relations pl
napét lok a bent bow
napéto ozračje tense atmosphere
napéto sodobno življenje the strain of modern life
napéti živci taut nerves pl
napéta igra tense game
v napéti pozornosti with rapt attention
prenapét overstrained, highly strung, overwrought
vsi čuti so mu bili skrajno napéti all his senses were strained to the utmost
zgodba je napéto zanimiva it's a thrilling yarn
napéti odnosi strained relations pl

napétost (-i) f

1. tensione:
napetost popušča, se stopnjuje la tensione sta calando, crescendo
naraščajoča napetost tensione sempre maggiore
ozračje napetosti atmosfera tesa
psihična, živčna napetost tensione psichica, nervosa

2. pren. suspense

3. elektr. tensione:
merilnik napetosti voltametro
enosmerna, izmenična napetost tensione continua, alternata
gonilna napetost tensione motrice
inducirana napetost tensione indotta
medfazna napetost tensione interfase
nizka, visoka napetost tensione bassa, alta
vžigalna napetost tensione d'accensione
teh. dopustna napetost tensione massima
fiz. mehanska, površinska napetost tensione meccanica, superficiale
med. mišična napetost tensione muscolare

4. bot., med. turgore, turgidezza

odtájati dégeler, fondre

odtajati se se dégeler, se fondre
led se je odtajal la glace a fondu
njena (njegova) prijaznost je končno odtajala napeto ozračje (figurativno) sa bienveillance finit par dégeler l'atmosphére tendue

pravljičar samostalnik
1. (pisec pravljic) ▸ meseíró, mesemondóZnamenita pravljičarja brata Grimm sta svoje pravljice črpala iz ljudskega izročila. ▸ A híres meseírók, a Grimm fivérek a néphagyományból merítették meséiket.
2. (pripovedovalec pravljic) ▸ mesemondóZgodbo pripoveduje kot pravljico na isti način, kot so pravljičarji pripovedovali zgodbe v njenem afriškem otroštvu. ▸ A történetet meseszerűen mondja el, úgy, ahogyan a mesemondók meséltek az afrikai gyermekkorában.
Učitelj mora znati igrati in biti pravljičar, ki ustvari posebno ozračje v razredu in razume to starostno skupino. ▸ A tanárnak tudnia kell játszani és jó mesemondónak kell lennie, aki különleges légkört teremt az osztályteremben, és érti ezt a korosztályt.

3. (kdor pripoveduje laži ali zavaja) ▸ mesemondó
Zato se je prijela opazka, da danes v policiji najbolje uspevajo "pravljičarji", tisti torej, ki šefom povedo, kako je vse v najlepšem redu. ▸ Innen ered az a megfigyelés, hogy a rendőrségnél ma a „mesemondók” a legsikeresebbek, azok, akik elhantálják a főnökeiknek, hogy minden micsoda rendben van.

razbéliti (-im) | razbéljati (-am) perf., imperf. arroventare; rendere rovente, incandescente; affocare:
razbeliti železo arroventare il ferro
poletno sonce je razbelilo ozračje il sole estivo aveva arroventato, affocato l'aria

razeléktriti (-im) perf. elektr. scaricare; pren. distendersi:
ozračje se je počasi razelektrilo l'atmosfera si è lentamente distesa