Franja

označi|ti (-m) označevati kennzeichnen, bezeichnen, markieren, abmarkieren; kenntlichmachen; z listki, napisi: auszeichnen; s tablami: beschildern; s križcem: ankreuzen; z lučmi: letalstvo befeuern; s koleščkom: abrädeln, rädeln; s količki: abstecken; s pečatom: stempeln; z zastavicami: ausflaggen; z zvezdico: ansternen
označiti cene Preise auszeichnen, (etwas) auspreisen
z besedami: bezeichnen (als), ansprechen als
pravo označiti kot kaznivo dejanje kriminalisieren

oznáčiti òznāčīm
1. označiti: označiti cijene, cene
2. označiti, okarakterizirati: označiti njega kao društvenog radnika
3. zaznamovati: točno, tačno označiti granicu do koje se može; označiti riječ akcentom

oznáčiti označeváti (zaznamovati) to mark; to denote; to designate; to indicate; to style; (z etiketo) to label; to characterize; (s količki) to stake out (ali off)

oznáčiti, označeváti z žigom to brand
oznáčiti, označeváti X kot napadalca to label X as the aggressor

oznáčiti indiquer, signaler, désigner, dénoter, marquer; jalonner; caractériser, qualifier

nadrobno označiti spécifier
označiti vrednost coter
označiti ceno marquer (ali indiquer) le prix
cesta miru je označena z zaprekami la route de la paix est marquée (ali jalonnée) d'obstacles

oznáčiti -im označiti, obilježiti, obeležiti, karakterizirati, karakterisati

oznáčiti designar ; (blago, pot) marcar ; (z etiketo) rotular ; (pokazati) señalar; caracterizar ; (podrobneje) detallar, especificar

označiti ceno señalar el precio
označiti kot calificar de

oznáčiti -im dov., позна́чи́ти -на́чу́ док., озна́чити -чу док., зазна́чи́ти -на́чу́ док.

oznáčiti -im nedov.
1. a marca, a însemna, a indica, a desemna
2. a caracteriza

озна́чити -чу док., oznáčiti -im dov.

abmarkieren označiti, označevati

abstecken označiti, označevati; mit Pfählen: zakoličiti; (herunternehmen) sneti, odpeti; ein Kleid: speti, einen Stoff: označiti z bucikami; figurativ Standpunkte: označiti, ein Thema: fiksirati

angeben^*

1. navajati, navesti, mit Namen: imenovati, eine Richtung: nakazati, Mathematik einen Winkel: označiti, označevati, Zahl povedati

2. den Ton, das Tempo: dajati, določati

3. beim Kartenspiel: deliti

4. (prahlen) bahati se

5. (anzeigen) prijaviti, in der Schule: tožariti, tožiti, zatožiti

ankreuzen obkrižati, označiti

anmerken jemandem etwas opaziti nekaj na; (bemerken) pripomniti; (mit einem Zeichen versehen) označiti; sich etwas anmerken lassen pokazati, kazati

anzeichnen narisati (na); označiti, zaznamovati, Holz: odkazati

ausweisen^*

1. einen Ausländer: izgnati

2. sich ausweisen (mit einem Ausweis) izkazati se, legitimirati se

3. sich ausweisen als izkazati se kot

4. označiti, označevati; Räume, Hölzer usw.: zaznamovati, Grundstücke: določiti namembnost; Waren: deklarirati; einen Betrag: izkazati

auszeichnen

1. označiti, označevati, Bäume: zaznamovati

2. mit einem Orden: odlikovati, mit einem Preis: nagraditi, dati nagrado, mit Applaus: počastiti; sich auszeichnen odlikovati se; eine Eigenschaft jemanden: odlikovati, biti odlika

3. Typographie poudariti

badge [bædž]

1. samostalnik
znamenje, značka, znak, simbol, kokarda

2. prehodni glagol
označiti

barrare v. tr. (pres. barro)

1. začrtati, označiti

2. ekon. barirati:
barrare un assegno barirati ček

bezeichnen označevati, označiti (als kot)