Franja

Zadetki iskanja

  • ozdravi|ti (-m) zdraviti heilen, bolezen: auskurieren; človeka: gesund kriegen, auskurieren
  • ozdráviti to cure (of); to heal; ekonomija (sanirati) to improve, to reform
  • ozdráviti guérir, rétablir ; familiarno retaper
  • ozdráviti (-im) | ozdrávljati (-am)

    A) perf., imperf. tr. guarire, sanare, risanare; migliorare (tudi pren.); correggere:
    ozdraviti bolnika guarire il malato
    pren. ozdraviti gospodarstvo risanare l'economia
    pren. s šibo koga ozdraviti guarire uno a furia di bastonate
    pren. ozdraviti koga od namere dissuadere qcn. da un'intenzione
    ozdraviti koga lenobe guarire qcn. dalla pigrizia, spoltrire qcn.
    ozdraviti koga ljubezni do disinnamorare qcn. da qcn.

    B) ozdrávljati (-am) imperf. intr. guarire; riprendersi; risanare
  • ozdráviti -im, ozdravi -te, ozdravil -a, ozdravljen -a ozdraviti, izliječiti, izlečiti
  • ozdráviti sanar, curar (a alg)
  • ozdráviti -im dov., оду́жати -жаю док., ви́лікувати -кую док., зціли́ти зцілю́ док., оздорови́ти -ровлю́ док.
  • ozdráviti -im dov. a vindeca, a însănătoşi
  • ozdravéti -im, ozdravi -ite, ozdravel -ela ozdraviti, izliječiti se, izlečiti se
  • pozdráviti -im
    1. pozdraviti: pozdraviti koga; dati koga pozdraviti
    isporučiti komu svoj pozdrav; pozdravi ga v mojem imenu
    pozdravi ga od mene
    2. izliječiti (-leč-), ozdraviti: zdravnik ga je kmalu pozdravil
  • bolnik samostalnik
    1. (kdor je bolan) ▸ beteg
    pomagati bolniku ▸ betegnek segít
    svetovati bolniku ▸ betegnek tanácsol
    namenjen bolnikom ▸ betegeknek szánt
    obisk pri bolniku ▸ beteglátogatás
    bolnik z astmo ▸ asztmás beteg
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bolnik z infarktom ▸ infarktusos beteg
    bolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozik
    skrb za bolnika ▸ beteggondozás
    skrbeti za bolnika ▸ beteget gondoz
    zdravljenje bolnikov ▸ beteg kezelése
    oskrba bolnikov ▸ betegellátás
    nega bolnikov ▸ betegápolás
    pravice bolnikov ▸ betegek jogai
    prevoz bolnikov ▸ betegszállítás
    operirati bolnika ▸ beteget műt
    ozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyít
    napotiti bolnika ▸ beteget beutal
    pregledati bolnika ▸ beteget megvizsgál
    srčni bolnik ▸ szívbeteg
    sladkorni bolnik ▸ cukorbeteg
    ledvični bolnik ▸ vesebeteg
    rakavi bolnik ▸ rákos beteg
    pljučni bolnik ▸ tüdőbeteg
    onkološki bolnik ▸ daganatos beteg
    kronični bolnik ▸ krónikus beteg
    azbestni bolnik ▸ azbesztózisos beteg
    Povezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik

    2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ beteg
    čisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebeteg
    On pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.
  • glistavost ženski spol (-i, …) medicina die Wurmkrankheit, der Wurmbefall
    ozdraviti glistavost entwurmen
  • ozdrávljati (-am) imperf. glej ozdraviti | ozdravljati
  • pocajta|ti (-m) (ozdraviti) auskurieren (se sich)
  • potênje perspiration; sweating; sweat

    s potênjem pregnati, ozdraviti prehlad to sweat out a cold
  • znojénje perspiration; sudation

    sredstvo za znojénje diaphoretic, sudorific, sudatory
    z znojénjem ozdraviti, pregnati prehlad (nahod) to sweat out a cold
Število zadetkov: 16