-
ozdravi|ti (-m) zdraviti heilen, bolezen: auskurieren; človeka: gesund kriegen, auskurieren
-
òzdraviti -īm ozdraviti: ozdraviti koga
-
ozdráviti to cure (of); to heal; ekonomija (sanirati) to improve, to reform
-
ozdráviti guérir, rétablir ; familiarno retaper
-
ozdráviti (-im) | ozdrávljati (-am)
A) perf., imperf. tr. guarire, sanare, risanare; migliorare (tudi pren.); correggere:
ozdraviti bolnika guarire il malato
pren. ozdraviti gospodarstvo risanare l'economia
pren. s šibo koga ozdraviti guarire uno a furia di bastonate
pren. ozdraviti koga od namere dissuadere qcn. da un'intenzione
ozdraviti koga lenobe guarire qcn. dalla pigrizia, spoltrire qcn.
ozdraviti koga ljubezni do disinnamorare qcn. da qcn.
B) ozdrávljati (-am) imperf. intr. guarire; riprendersi; risanare
-
ozdráviti -im, ozdravi -te, ozdravil -a, ozdravljen -a ozdraviti, izliječiti, izlečiti
-
ozdráviti sanar, curar (a alg)
-
ozdráviti -im dov., оду́жати -жаю док., ви́лікувати -кую док., зціли́ти зцілю́ док., оздорови́ти -ровлю́ док.
-
ozdráviti -im dov. a vindeca, a însănătoşi
-
assainir [asɛnir] verbe transitif (a)sanirati, izboljšati zdravstvene razmere, figuré izboljšati; ozdraviti; dezinficirati, razkužiti (sobo)
assainir une région marécageuse asanirati močvirno pokrajino
assainir une monnaie napraviti denar stabilnejši
assainir l'eau par un procédé chimique očistiti vodo s kemičnim postopkom
-
ausheilen ozdraviti; (gesund werden) ozdraveti; Krankheit usw.: zazdraviti se, Wunde: zaceliti se
-
auskurieren ozdraviti, pocajtati
-
auxiliō -āre (-) -ātum (auxilium) pomagati, podpirati: Vitr., Prisc., a me auxiliatus si est Luc. ap. Prisc.; pogosteje dep. auxilior -ārī -ātus sum pomoči (pomagati), na pomoč priti: Ci. ep. idr., neque ulla nostris facultas... auxiliandi dabatur C., adire ad auxiliandum C., neque mihi... patris mei beneficia neque vostra decreta auxiliantur S.; occ. pomagati = zdraviti, ozdraviti (ozdravljati); z dat.: nec (medicina) formidatis auxiliatur aquis O. ne ozdravi stekline, aux. morbis Plin.; tudi: huius folio... auxiliantur contra scorpionum ictus Plin.; abs.: in pestilentia magnam vim auxiliandi habere Plin.
-
bring round prehodni glagol
k zavesti spraviti, ozdraviti; pregovoriti, pridobiti
-
bring through prehodni glagol
ozdraviti, rešiti; prinesti skozi kaj
-
cōnferveō -ēre -ferbuī ozdraviti, izlečiti: Cels.
-
cōnfervēscō -ere -ferbuī (incoh. glag. cōnfervēre)
1. zavreti, razgre(va)ti se, razvne(ma)ti se: Plin., cum bis mustum conferbuerit Col., aër conclusus versando confervescit Vitr.; pren.: mea cum conferbuit ira H.
2. ozdraviti, izlečiti: Cels.
-
corrēggere*
A) v. tr. (pres. corrēggo)
1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo
2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati
3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak
4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe
B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se
-
désenamourer [dezɑ̃namure] verbe transitif ozdraviti (koga) od ljubezni
-
dolijèčiti dòliječīm (ijek.), doléčiti dòlēčīm (ek.) ozdraviti, končati zdravljenje