Franja

ovratnik moški spol (-a …) der Kragen (čipkast Spitzenkragen, krznen Pelzkragen, ležeči Schulterkragen, Umlegekragen, mornarski Matrosenkragen, iz nerca Nerzkragen, plašča Mantelkragen, stoječi Stehkragen, šal Schalkragen, visok pleten Rollkragen)
brez ovratnika halsfrei, kragenlos
velikost ovratnika die Kragenweite
gumb na ovratniku der Kragenknopf
postaviti ovratnik pokonci den Kragen aufschlagen
pravo kriminal belih ovratnikov die Weiße-Kragen-Kriminalität

ovrátnik collar

mehak (trd) ovrátnik soft (stiff) collar
ležeč ovrátnik turndown collar
pokončen ovrátnik stand-up collar
naškrobljen ovrátnik starched collar
visok, trd ovrátnik choker

ovrátnik (pri obleki) collet moški spol ; (srajčni) col moški spol (de chemise) , (okrogel) collerette ženski spol ; (snemljiv) faux col ; (pasji) collier moški spol

čipkast, krznen ovratnik col de dentelle, de fourrure
mehek, poškrobljen, trd ovratnik col mou (ali souple), empesé, dur
pokončen ovratnik col droit
stoječ ovratnik col (ali collet) montant
zavihan ovratnik col rabattu
zvit ovratnik (bubi) col roulé

ovrátnik (-a) m

1. obl. colletto; collare

2. collare, guinzaglio:
ovratnik s kraguljčki sonagliera

3. med.
mavčni ovratnik ingessatura del collo

ovrátnik m
1. ovratnik, kragna: zapeti si ovratnik; mavčni ovratnik
2. ogrljak, ogrlica, litar, ovratnik: nadeti psu ovratnik
3. jaka, ovratnik: zgrabiti koga za ovratnik

ovrátnik cuello m

mehek (trd, čipkast, krznen) ovratnik cuello blando (tieso, de encaje, de pieles)
snemljiv ovratnik cuello postizo
duhovniški ovratnik alzacuello m
ovratnik s kraguljčki collar m de cascabeles

ovrátnik -a m., ко́мір -а ч., наши́йник -а ч., оши́йник -а ч.

ovrátnik -a m guler

puli ovratnik stalna zveza
(del oblačila) ▸ garbó nyak
Namesto jakne h krilu oblecite topel pulover s puli ovratnikom. ▸ Kabát helyett a szoknyához húzzanak egy meleg, garbó nyakú pulóvert.

ruski ovratnik stalna zveza
(vrsta ovratnika) ▸ orosz gallér

šal ovratnik moški spol der Schalkragen

ovrátnica ž
1. ogrljak, ogrlica, litar, ovratnik: zapeti psu -o
2. kravata, mašna: svilena ovratnica
3. arheol. ogrlica: izkopati uhane, zapestnice in -e

bóa zoologija; krznen ovratnik boa

trnjáča ž litar, pasji ovratnik, pasji ogrljak sa bodljama

bluz|a ženski spol (-e …) die Bluse (z naborki Rüschenbluse, čipkasta Spitzenbluse, srajčna Hemdbluse, svilena Seidenbluse)
… bluze Blusen-
(rokav der Blusenärmel, ovratnik der Blusenkragen)

búbi adj. inv.
bubi frizura capelli alla maschietta
bubi ovratnik colletto alla paggio

čipkast (-a, -o) Spitzen- (ovratnik der Spitzenkragen, prtiček das Spitzendeckchen, vložek der Spitzeneinsatz, vezenina die Spitzenarbeit, bluza die Spitzenbluse)

čípkast (-a -o) adj.

1. di merletti, di trine, trinato:
čipkast ovratnik colletto di trine

2. (simile) a merletto

čípkast

čipkasta garnitura guarnición f de encajes
čipkast ovratnik cuello m de encaje
čipkast vložek, vstavek entredós m de encaje

kožuhovínast fur, furred

kožuhovínasta čepica, kučma fur cap
kožuhovínast ovratnik fur collar
kožuhovínast plašč fur coat
kožuhovínasta podloga fur lining