Franja

ovratnik moški spol (-a …) der Kragen (čipkast Spitzenkragen, krznen Pelzkragen, ležeči Schulterkragen, Umlegekragen, mornarski Matrosenkragen, iz nerca Nerzkragen, plašča Mantelkragen, stoječi Stehkragen, šal Schalkragen, visok pleten Rollkragen)
brez ovratnika halsfrei, kragenlos
velikost ovratnika die Kragenweite
gumb na ovratniku der Kragenknopf
postaviti ovratnik pokonci den Kragen aufschlagen
pravo kriminal belih ovratnikov die Weiße-Kragen-Kriminalität

òvratnīk m
1. ovratnica
2. ovratnik: ovratnik od košulje; pasji ovratnik

ovrátnik collar

mehak (trd) ovrátnik soft (stiff) collar
ležeč ovrátnik turndown collar
pokončen ovrátnik stand-up collar
naškrobljen ovrátnik starched collar
visok, trd ovrátnik choker

ovrátnik (pri obleki) collet moški spol ; (srajčni) col moški spol (de chemise) , (okrogel) collerette ženski spol ; (snemljiv) faux col ; (pasji) collier moški spol

čipkast, krznen ovratnik col de dentelle, de fourrure
mehek, poškrobljen, trd ovratnik col mou (ali souple), empesé, dur
pokončen ovratnik col droit
stoječ ovratnik col (ali collet) montant
zavihan ovratnik col rabattu
zvit ovratnik (bubi) col roulé

ovrátnik (-a) m

1. obl. colletto; collare

2. collare, guinzaglio:
ovratnik s kraguljčki sonagliera

3. med.
mavčni ovratnik ingessatura del collo

ovrátnik m
1. ovratnik, kragna: zapeti si ovratnik; mavčni ovratnik
2. ogrljak, ogrlica, litar, ovratnik: nadeti psu ovratnik
3. jaka, ovratnik: zgrabiti koga za ovratnik

ovrátnik cuello m

mehek (trd, čipkast, krznen) ovratnik cuello blando (tieso, de encaje, de pieles)
snemljiv ovratnik cuello postizo
duhovniški ovratnik alzacuello m
ovratnik s kraguljčki collar m de cascabeles

ovrátnik -a m., ко́мір -а ч., наши́йник -а ч., оши́йник -а ч.

ovrátnik -a m guler

puli ovratnik stalna zveza
(del oblačila) ▸ garbó nyak
Namesto jakne h krilu oblecite topel pulover s puli ovratnikom. ▸ Kabát helyett a szoknyához húzzanak egy meleg, garbó nyakú pulóvert.

ruski ovratnik stalna zveza
(vrsta ovratnika) ▸ orosz gallér

šal ovratnik moški spol der Schalkragen

bavero m ovratnik (na suknjiču, plašču):
prendere qcn. per il bavero pren. zgrabiti koga za vrat

bubboliēra f ovratnik, komat s kraguljčki

camaglio m (pl. -gli)

1. voj. hist. ovratnik (na železni srajci)

2. volnena oglavnica

cape² [keip] samostalnik
ogrinjalo, pelerina; ovratnik

col [kɔl] masculin

1. ozki del posode, vrat

2. (gorsko) sedlo, prelaz

3. ovratnik; poétique vrat

col de bouteille vrat steklenice
col de chemise ovratnik pri srajci
col de Vršič prelaz Vršič
col mou (souple), dur, empesé mehek, trd, poškrobljen ovratnik
faux col snemljiv ovratnik
faux col d'un verre de bière pena v čaši piva
col-bleu (familier, figuré) mornar
col de cygne (figuré) labodji vrat
col de dentelle čipkast ovratnik
col droit pokončen ovratnik
col de fourrure krznen ovratnik
col roulé zvit ovratnik
col de l'utérus (anatomie) vrat pri maternici

collar¹ [kɔ́lə] samostalnik
ovratnik; komat; ogrlica; (pasji) navratnik
tehnično čep, mašilnik, obroč(ek), kolut, prirobnica; ustje rova; pena (na pivu)

against the collar težaven (opravek)
collar work težko delo
out of a collar brezposeln
in collar zaposlen
to slip the collar izmuzniti se, uiti
up to the collar do vratu, do grla
to get hot under the collar razsrditi se, pobesneti

collare m

1. ovratnik (ptic)

2. ovratnica; komat

3. relig. kolar:
portare il collare biti duhovnik
gettare il collare izstopiti iz duhovskega stanu

4. red (odlikovanje):
collare dell'Annunziata hist. red Oznanjenja

5. strojn. spojnik

collerette [kɔlrɛt] féminin (okrogel) ovratnik, ovratna nabornica; obroč okoli cevi; botanique odevalo