Franja

Zadetki iskanja

  • overi|ti [é] (-m) pravo beglaubigen, mit dem Beglaubigungsvermerk versehen; notarsko: beurkunden
  • ovériti; ovérjati to verify, to certify, to attest; to legalize; to authenticate
  • ovériti légaliser, vérifier, certifier conforme, valider, vidimer

    overiti prepis certifier la copie conforme à l'original
    dati sodno overiti svoj podpis faire légaliser sa signature
    prepis overjen (pravno) pour copie conforme
    overjen prepis copie ženski spol certiflée conforme (à l' original)
  • ovériti (-im) | ovérjati (-am) perf., imperf. autenticare, legalizzare, verificare
  • ovériti -im i overóviti -im ovjeroviti (-ver-): overiti pogodbo
  • ovériti verificar; autenticar

    overiti prepis certificar la copia conforme al original
    overjen prepis copia f certificada conforme; auténtica f
  • ovériti -im dov. a legaliza, a autentifica, a certifica
  • overóviti (-im) | overóvljati (-am) perf., imperf. glej overiti | overjati
  • podpís signature ženski spol ; souscription ženski spol ; (na uradnem dokumentu) seing moški spol

    podpis in bianco signature en blanc
    nečitljiv podpis signature illisible
    dati, staviti svoj podpis donner (ali apposer, mettre) sa signature
    nabirati podpise recueillir (ali collecter) des signatures
    ponarediti podpis contrefaire une signature
    predložiti v podpis présenter (ali soumettre) à la signature
    lastnoročni podpis signature autographe (ali de sa propre main)
    overiti podpis vérifier (ali légaliser) une signature
  • podpís firma f

    overiti (ponarediti) podpis legalizar (falsificar) una firma
    predložiti v podpis poner a la firma
    opremiti s svojim podpisom firmar (de su puño y letra)
    staviti svoj podpis pod poner su firma al pie de
    nositi podpis (koga) llevar la firma (de alg)
    podpis in bianco firma f en blanco
  • potrdi|ti (-m) potrjevati

    1. kaj, koga: (jemanden/etwas) bestätigen (tudi prejem pisma, pravo sodbo)
    potrditi se sum: sich bestätigen

    2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen

    3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

    4. (overiti) beglaubigen; (izdati potrdilo) (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren

    5. vojska na naboru: für tauglich erklären
    | ➞ → podkrepiti
  • potrj|evati (-ujem) potrditi

    1. kaj: bestätigen (tudi prejem)
    formula: potrjujem prejem dankend erhalten, zneska: Betrag erhalten

    2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen; koga v njegovi odločitvi: stärken

    3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

    4. (overiti) beglaubigen; s potrdilom: (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren
    | ➞ → pritrjevati
Število zadetkov: 12