Franja

overi|ti [é] (-m) pravo beglaubigen, mit dem Beglaubigungsvermerk versehen; notarsko: beurkunden

ovériti; ovérjati to verify, to certify, to attest; to legalize; to authenticate

ovériti légaliser, vérifier, certifier conforme, valider, vidimer

overiti prepis certifier la copie conforme à l'original
dati sodno overiti svoj podpis faire légaliser sa signature
prepis overjen (pravno) pour copie conforme
overjen prepis copie ženski spol certiflée conforme (à l' original)

ovériti (-im) | ovérjati (-am) perf., imperf. autenticare, legalizzare, verificare

ovériti -im i overóviti -im ovjeroviti (-ver-): overiti pogodbo

ovériti verificar; autenticar

overiti prepis certificar la copia conforme al original
overjen prepis copia f certificada conforme; auténtica f

ovériti -im dov. a legaliza, a autentifica, a certifica

acreditar v dober glas spraviti; opravičiti, potrditi, overiti; (za)jamčiti; v modo prinesti

acreditarse obnesti se; izkazati se
acreditarse (para) con alg. pridobiti si zaupanje
acreditarse con a. ugled si pridobiti z
acreditarse de loco kot norec ravnati; tako delati, da te imajo ljudje za bedaka

adverar potrditi, overiti

atestar (iz)pričati; overiti, potrditi

autenticare v. tr. (pres. autēntico) overiti, potrditi:
autenticare una firma overiti podpis
autenticare un'opera d'arte potrditi avtentičnost umetnine

autentificá autentífic vt. potrditi; overoviti, overiti

authenticate [ɔ:ɵéntikeit] prehodni glagol
pravno overiti, dokazati pristnost

authentifier, -fiquer [-fje, -fike] verbe transitif overiti, potrditi; (javno) izpričati

un cachet authentifie cette pièce pečat potrjuje to listino

beglaubigen Akten, Gewichte: potrditi, potrjevati, Unterschriften: overiti, overoviti, einen Gesandten: akreditirati

bollare v. tr. (pres. bollo)

1. zapečatiti, žigosati; overiti:
bollare il cartellino žigosati kartico (ob prihodu na delo, ob odhodu z dela)

2. pren. ožigosati:
la condanna l'ha bollato per sempre obsodba je za vedno na njem pustila pečat

3. pog. prevarati, ogoljufati

certificar [c/qu] potrditi, overiti, izpričati

certificar una carta priporočiti pismo
certificarse prepričati se, uveriti se

certificate² [sətífikeit] prehodni glagol
potrditi, overiti, kvalificirati

certifier [-fije] verbe transitif potrditi; overiti; zagotavljati

copie féminin certifiée conforme (à l'original) overjen prepis

comprobar [-ue-] overiti; izpričati; dokazati; potrditi