-
ostudnost ženski spol (-i …) die Scheußlichkeit
-
ostúdnost loathsomeness; detestableness; abominableness
-
ostúdnost abomination ženski spol , horreur ženski spol , atrocité ženski spol , hideur ženski spol , monstruosité ženski spol
-
ostúdnost (-i) f schifo, ripugnanza, laidezza, lercio, nefandezza, turpità
-
ostúdnost ž gadnost, gnusnost
-
ostúdnost asco m ; horror m ; abominación f ; odiosidad f
-
abomination [-sjɔ̃] féminin ogabnost, odvratnost, ostudnost, strahota, grozota
ce chantage est une abomination to izsiljevanje je prava ogabnost
avoir quelqu'un en abomination zelo sovražiti koga, biti gorak komu
dire des abominations izreči surove, bogokletne besede, povedati odvratne, grozne stvari
être en abomination à quelqu'un do besnosti koga razdražiti
-
ascosidad ženski spol nesnažnost, ostudnost
-
asquerosidad ženski spol gnus(nost), ostudnost
-
atrociousness [ətróušəsnis] samostalnik
zlobnost, ostudnost, krutost, krvoločnost
-
atrōcitās -ātis, f (atrōx)
1. ostudnost, gnusnost, divjost, grozovitost, strahovitost, pogubnost, zlonosnost (naspr. clementia): rei Ci., Q., facti, negotii Ci., peccati Corn., sceleris S., Cu., facinoris, poenae L., criminis Ci., T., criminum Cu., temporis Ci., temporum Suet., habet atrocitatis aliquid legatio Ci. v odpravi poslanca je nekaj pretečega, atr. maris Col., consilium nefandae atrocitatis Suet.; pl.: crudelissimae mulieris atrocitates Ap. ostudna in sramotna dejanja.
2. pren. trdosrčnost, neusmiljenost, ljudomrznost, ostrost, strogost (naspr. humanitas, misericordia): animi Acc. fr., Ci., Sen. ph., invidiosa atr. verborum Ci. ep. rezka strogost tvojega izraza, atrocitas... ista tua quomodo in veterem Academiam irruperit nescio Ci., atr. formularum Q., morum T., Samnitum Amm.
-
deformity [difɔ́:miti] samostalnik
ostudnost, popačenost; pokveka, skaza; abnormalnost, nepravilnost
-
detestability [ditestəbíliti] samostalnik
mrzkost, ostudnost, odvratnost, odurnost
-
execrableness [éksikrəblnis] samostalnik
gnusota, ostudnost
-
exsecrābilitās -ātis, f (exsecrārī) ostudnost, gnusoba: Ap.
-
fealdad ženski spol grdost; ostudnost
-
fiereza ženski spol divjost; vihravost, silovitost; ostudnost
-
flagrancy [fléigrənsi] samostalnik
ostudnost, gnusoba; zloglasnost; očitnost
-
foeditās -ātis, f (foedus 3)
1. grdost, grdoba, gnusnost, gnusoba, ostudnost, odurnost, grozovitost; najprej fizična: f. vestitūs Ci., neque eam in matrimonio habere volebat propter foeditatem Ci., f. Alpium, vulnerum L., sordium ac squaloris Sen. ph., quaedam vix enarrabilis f. Q. grda bledost, morientium Iust.; v pl.: Tert., Arn.; potem duševna (nravna): Iust., Vop., animi Ci. podlost, o foeditatem hominis! Ci. o ti grdoba! f. decreti, supplicii L., soloecismi Q., crescit in dies f. Plin. iun. podlost; v pl.: exsecrandae foeditates Ap.
-
forbiddingness [fəbídiŋnis] samostalnik
zoprnost, ostudnost