Franja

ostrga|ti (-m) strgati abschaben tehnika abschrappen, schrappen
tehnika ostrgati zarobek entgraten

ostŕgati to scrape (out)

ostŕgati gratter, racler

ostrgati krompir racler des pommes de terre

ostŕgati (-am) | ostrgávati (-am)

A) perf., imperf.

1. raschiare, grattare, fregare

2. scortecciare

3.
ostrgati prašiča scorticare il maiale
ostrgati meso scarnare

B) ostrgati se (-am se) | ostrgávati se (-am se) perf., imperf. refl. šalj. radersi

ostŕgati -am i ostržem
I. ostrugati, sastrugati: ostrgati lubje, mah z drevesa; ostrgati krompir, ribo
II. ostrgati se ekspr. obrijati se

ostŕgati raspar; raer ; med (kost) raspar, legrar

abrade [əbréid] prehodni glagol
odrgniti, ostrgati; jedkati; razrušiti
figurativno škodovati, uničiti

abradere^* v. tr. (pres. abrado) redko ostrgati, odrgniti

abraser [-ze] verbe transitif (o)drgniti, ostrgati, spraskati

abschaben ostrgati, odrgniti

abschrappen ostrgati

abstreifen

1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati

2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati

3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati

brush away prehodni glagol
pomesti; odriniti
figurativno ne upoštevati, ignorirati; odreti, ostrgati

dēsquāmō -āre -āvī -ātum

1. luske odstraniti, oluskati: pisces Pl., Ap.

2. pren. olupiti, odrgniti, ostrgati, očediti, očistiti: corticem, vestem Plin.; subst. pt. pf. dēsquāmāta -ōrum, n odrgnine na koži: Plin.

ébarber [ebarbe] verbe transitif izgladiti, ostrgati, obrezati (papir), pristriči (živo mejo)

file away prehodni glagol
opiliti, ostrgati

glasen ostrgati

inter-rādō -ere -rāsī -rāsum

1. tu in tam ostrgati, zlikati, s predrtinami izdel(ov)ati: vasa Plin., marmor interrasum Plin. z udrtimi podobami okrašen.

2. tu in tam obrez(ov)ati, iztrebiti (iztrebljati): arbores Col., oleas Plin.

istrúgati ìstrūžēm ostrgati: istrugati korito

ogrèpsti ogrèbēm (se)
1. opraskati (se): mačka me ogrebla; ogrepsti se o trn
2. raziti: ogrepsti ekserom
3. ogrebenati: vuna je već ogrebena
4. postrgati, ostrgati: ne damo ti ogrepsti bakrača